1 00:00:01,648 --> 00:00:04,481 (Jingle MultiCom) 2 00:00:13,735 --> 00:00:17,235 (música orquestral animada) 3 00:01:02,442 --> 00:01:05,647 - [Narrador] Há muito tempo, como as Américas permanecem intocadas 4 00:01:05,647 --> 00:01:09,970 e imaculados, viajantes de longe embarcaram em grandes navios 5 00:01:09,970 --> 00:01:12,335 e cruzou águas agitadas. 6 00:01:12,335 --> 00:01:15,574 Um exército impiedoso de guerreiros saquearam o novo mundo 7 00:01:15,574 --> 00:01:18,241 e grandes civilizações antigas. 8 00:01:18,241 --> 00:01:21,649 Eles eram conhecidos como os conquistadores. 9 00:01:21,649 --> 00:01:25,355 Orgulhosamente enviando seus roubados tesouro de volta para sua rainha, 10 00:01:25,355 --> 00:01:28,443 eles foram anunciados como heróis da Espanha. 11 00:01:28,443 --> 00:01:30,896 Mas a ganância não conhece limites. 12 00:01:30,896 --> 00:01:33,315 Um pequeno grupo de conquistadores decidiu 13 00:01:33,315 --> 00:01:35,959 roubar o ouro para si. 14 00:01:35,959 --> 00:01:39,628 Eles navegaram pela costa para o que hoje é a Califórnia. 15 00:01:39,628 --> 00:01:42,628 Mas a mãe natureza tinha seus próprios planos. 16 00:01:43,471 --> 00:01:46,716 Apenas uma alma sobreviveu naquela noite torturante, 17 00:01:46,716 --> 00:01:49,318 um conquistador astuto e astuto chamado 18 00:01:49,318 --> 00:01:51,485 Dom Antonio Miguel Torres. 19 00:01:52,681 --> 00:01:56,635 Ajudado pelos nativos, ele escondeu a fortuna nas profundezas de uma caverna 20 00:01:56,635 --> 00:01:59,214 em uma floresta montanhosa desconhecida. 21 00:01:59,214 --> 00:02:01,404 Ainda hoje, poucos estão dispostos a enfrentar 22 00:02:01,404 --> 00:02:03,083 este terreno traiçoeiro, 23 00:02:03,083 --> 00:02:07,577 repleto de naturalidade e armadilhas não naturais. 24 00:02:07,577 --> 00:02:10,015 Para ajudá-lo a encontrar o caminho quando retornar, 25 00:02:10,015 --> 00:02:11,914 Don Miguel fez dois mapas, 26 00:02:11,914 --> 00:02:15,309 um de pergaminho e outro de medalhão. 27 00:02:15,309 --> 00:02:17,238 Ele contou sobre o caminho através da floresta 28 00:02:17,238 --> 00:02:20,245 e alertou sobre armadilhas e maldições. 29 00:02:20,245 --> 00:02:23,274 Anos depois, ele voltou para reivindicar as riquezas. 30 00:02:23,274 --> 00:02:27,521 Don Miguel nunca mais foi ouvido ou visto. 31 00:02:27,521 --> 00:02:29,737 Uma e outra vez, almas corajosas procuraram 32 00:02:29,737 --> 00:02:31,949 a floresta amaldiçoada pelo tesouro, 33 00:02:31,949 --> 00:02:34,140 nenhum conhecido por sair vivo, 34 00:02:34,140 --> 00:02:37,428 mesmo que a cidade de Santa Rosarita cresceu do nada, 35 00:02:37,428 --> 00:02:41,454 prosperou e depois caiu vítima de tempos económicos difíceis, 36 00:02:41,454 --> 00:02:43,860 e o tempo todo, o fortuna de ouro estava escondida 37 00:02:43,860 --> 00:02:45,527 na floresta além. 38 00:02:47,415 --> 00:02:50,915 (música orquestral animada) 39 00:02:56,217 --> 00:02:59,800 (música orquestral elegante) 40 00:03:20,572 --> 00:03:21,655 - [Josh] Uau. 41 00:03:23,490 --> 00:03:24,323 Uau. 42 00:03:27,885 --> 00:03:29,505 Uau. - Ah, ah, ei. 43 00:03:29,505 --> 00:03:31,144 (estrondo alto) Uau! 44 00:03:31,144 --> 00:03:31,977 - [Josh] Ah, desculpe! 45 00:03:31,977 --> 00:03:34,060 (gemidos) 46 00:03:35,055 --> 00:03:37,722 (Bosco latindo) 47 00:03:40,051 --> 00:03:41,168 (gritos) 48 00:03:41,168 --> 00:03:42,085 - Ei! Ei! 49 00:03:43,069 --> 00:03:44,152 Seu maldito garoto! 50 00:03:45,584 --> 00:03:47,746 Você quase arranhou a pintura! 51 00:03:47,746 --> 00:03:48,819 - O que você está fazendo? 52 00:03:48,819 --> 00:03:51,996 - Ele quase arranhou a pintura! - Temos que tentar agir com naturalidade. 53 00:03:51,996 --> 00:03:53,954 Temos que tentar nos encaixar aqui, ok? 54 00:03:53,954 --> 00:03:55,391 - Ok, ok. - Seja um dos locais. 55 00:03:55,391 --> 00:03:56,264 - Ok, ok. - Você me entende? 56 00:03:56,264 --> 00:03:57,742 - OK. - OK. 57 00:03:57,742 --> 00:03:58,575 Vamos. 58 00:03:58,575 --> 00:04:00,085 (chocalho do skate) 59 00:04:00,085 --> 00:04:01,715 (suspiros) - Uau! 60 00:04:01,715 --> 00:04:03,798 (gemidos) 61 00:04:05,318 --> 00:04:07,028 Você está bem? 62 00:04:07,028 --> 00:04:09,268 - Acho que vou sobreviver. 63 00:04:09,268 --> 00:04:12,066 Você deve observar onde você vai com essa coisa. 64 00:04:12,066 --> 00:04:14,594 - [Josh] Você é novo na cidade? 65 00:04:14,594 --> 00:04:16,879 - Acabei de me mudar esta semana. 66 00:04:16,879 --> 00:04:20,551 (risos) - Olha quem temos aqui. 67 00:04:20,551 --> 00:04:22,053 O que você tem aí, Peters? 68 00:04:22,053 --> 00:04:24,230 Mais lixo que aquele vira-lata desenterrou? 69 00:04:24,230 --> 00:04:25,848 - Não é da sua conta o que é. 70 00:04:25,848 --> 00:04:30,225 - Esse garoto está sempre cavando lixo, ele e aquele cachorro. 71 00:04:30,225 --> 00:04:31,838 Você pensaria que valeria alguma coisa, 72 00:04:31,838 --> 00:04:35,015 a maneira como ele anda por aí velhas pedras e paus. 73 00:04:35,015 --> 00:04:36,379 Mas quer saber, Peters? 74 00:04:36,379 --> 00:04:38,379 Não é, assim como você. 75 00:04:39,785 --> 00:04:41,576 Apenas nosso ninguém local! 76 00:04:41,576 --> 00:04:44,176 - Sim, um ninguém local. 77 00:04:44,176 --> 00:04:48,295 - Causa perdida, igual aquele vira-lata sarnento! 78 00:04:48,295 --> 00:04:49,460 - Realmente? 79 00:04:49,460 --> 00:04:51,249 Você está na cidade há menos de uma semana 80 00:04:51,249 --> 00:04:54,325 e você já sai com Rachel? 81 00:04:54,325 --> 00:04:56,158 - Pule isso, Peters! 82 00:04:56,158 --> 00:04:57,603 Você é um perdedor. 83 00:04:57,603 --> 00:04:59,847 Sempre serei um perdedor. 84 00:04:59,847 --> 00:05:01,155 E você é a última coisa que uma garota 85 00:05:01,155 --> 00:05:03,539 como se isso fosse dar uma olhada. 86 00:05:03,539 --> 00:05:04,456 Certo, Ana? 87 00:05:05,707 --> 00:05:07,683 Eu disse, certo? 88 00:05:07,683 --> 00:05:11,850 - Eu não o conheço bem o suficiente fazer um julgamento como esse. 89 00:05:13,960 --> 00:05:15,407 - [Rachel] Eu aceito isso! 90 00:05:15,407 --> 00:05:16,240 Obrigado. 91 00:05:20,205 --> 00:05:21,584 Que perdedor. 92 00:05:21,584 --> 00:05:23,251 Essa nova garota também. 93 00:05:26,193 --> 00:05:28,369 - [Heitor] Sr. Peters, eu acho que você entendeu tudo errado. 94 00:05:28,369 --> 00:05:29,835 - Não, senhor, você precisa. 95 00:05:29,835 --> 00:05:32,304 Ok, um grande megacentro como Ultra-Mart chega à cidade, 96 00:05:32,304 --> 00:05:33,382 a primeira coisa que acontece é tudo 97 00:05:33,382 --> 00:05:34,782 as empresas locais morrem. 98 00:05:34,782 --> 00:05:36,116 A cidade morre, Sr. James. 99 00:05:36,116 --> 00:05:37,999 - A cidade já está morrendo. 100 00:05:37,999 --> 00:05:39,144 Estou tentando salvá-lo. 101 00:05:39,144 --> 00:05:40,713 Não estou tentando destruir nada aqui, 102 00:05:40,713 --> 00:05:43,408 é por isso que acho que estou fazendo uma oferta muito generosa. 103 00:05:43,408 --> 00:05:45,420 - Certo, para me comprar. 104 00:05:45,420 --> 00:05:48,605 Muda minha morte lenta para assassinato, você não diria? 105 00:05:48,605 --> 00:05:52,349 Quantas outras cidades têm você matou, Sr. James? 106 00:05:52,349 --> 00:05:53,924 - Vou precisar da sua resposta até o final da semana, 107 00:05:53,924 --> 00:05:58,274 então eu apenas me faça um favor e seja esperto, certo? 108 00:05:58,274 --> 00:06:00,002 - Minha resposta é não. 109 00:06:00,002 --> 00:06:01,734 - Pense nisso. Ei! 110 00:06:01,734 --> 00:06:02,817 Quem te ama! 111 00:06:09,363 --> 00:06:10,196 Tudo bem. 112 00:06:11,982 --> 00:06:14,649 (Bosco latindo) 113 00:06:18,059 --> 00:06:20,815 - [Pai de Josh] Ei amigo. 114 00:06:20,815 --> 00:06:22,599 - Cara do Ultra-Mart de novo? 115 00:06:22,599 --> 00:06:23,432 - Sim. 116 00:06:24,806 --> 00:06:26,864 A loja que esse cara quer construir vai matar esta cidade. 117 00:06:26,864 --> 00:06:29,406 Ele pensa em me comprar vai consertar tudo. 118 00:06:29,406 --> 00:06:31,226 - Bem, não é? 119 00:06:31,226 --> 00:06:34,369 - Nem cobriria o que eu devo em um empréstimo para uma pequena empresa. 120 00:06:34,369 --> 00:06:37,275 Ouça, Josh, se estivermos vamos defender nossa posição, 121 00:06:37,275 --> 00:06:40,445 vou precisar cortar em algumas coisas, ok? 122 00:06:40,445 --> 00:06:41,639 Sua mãe está na casa da sua avó. 123 00:06:41,639 --> 00:06:44,551 Ela falou sobre nós nos mudando ficar com ela por um tempo, 124 00:06:44,551 --> 00:06:46,789 só até voltarmos a ficar de pé. 125 00:06:46,789 --> 00:06:49,372 - Mas a vovó mora em condomínio. 126 00:06:50,400 --> 00:06:52,233 Eles não permitem animais de estimação. 127 00:06:53,363 --> 00:06:55,553 - Nós vamos fazer alguns sacrifícios, certo? 128 00:06:55,553 --> 00:06:56,386 Hum? 129 00:06:58,245 --> 00:07:00,872 - Vamos, Bosco. (Bosco latindo) 130 00:07:00,872 --> 00:07:04,297 Não vou deixar nada acontecer com você. 131 00:07:04,297 --> 00:07:05,547 Você vai ficar bem. 132 00:07:07,578 --> 00:07:08,411 Eu prometo. 133 00:07:09,290 --> 00:07:11,957 (Bosco latindo) 134 00:07:15,116 --> 00:07:18,699 (música orquestral lúdica) 135 00:07:27,730 --> 00:07:31,356 - Diga, vocês não teriam 136 00:07:31,356 --> 00:07:33,270 um martelo que eu possa pegar emprestado, certo? 137 00:07:33,270 --> 00:07:34,732 - Fique calmo, aja com naturalidade. 138 00:07:34,732 --> 00:07:36,881 Não, não, desculpe, policial, não temos martelo! 139 00:07:36,881 --> 00:07:38,204 - Ah, não, espere um minuto. 140 00:07:38,204 --> 00:07:40,454 Temos um martelo bem aqui! 141 00:07:43,754 --> 00:07:44,587 - Obrigado. 142 00:07:44,587 --> 00:07:46,144 - Sim. 143 00:07:46,144 --> 00:07:46,977 O que? 144 00:07:59,443 --> 00:08:01,193 - Ei, esperem, rapazes. 145 00:08:05,460 --> 00:08:07,777 Eu vou pegar esse martelo de volta para você rapidamente. 146 00:08:07,777 --> 00:08:09,490 - Ah, não, não, não, não precisamos disso! 147 00:08:09,490 --> 00:08:10,604 Não precisamos disso, ok? 148 00:08:10,604 --> 00:08:12,137 Temos tantos martelos! 149 00:08:12,137 --> 00:08:14,387 (resmungando) 150 00:08:16,199 --> 00:08:19,032 (rotações do motor do carro) 151 00:08:30,556 --> 00:08:32,806 - Vamos, Bosco, vamos. 152 00:08:34,315 --> 00:08:36,669 Vamos sair daqui. 153 00:08:36,669 --> 00:08:39,336 (Bosco latindo) 154 00:08:40,459 --> 00:08:43,959 (música orquestral suave) 155 00:08:53,163 --> 00:08:55,394 Bosco, pare com isso. 156 00:08:55,394 --> 00:08:57,311 Qual é a utilidade, afinal? 157 00:09:04,321 --> 00:09:05,321 O que é isso? 158 00:09:08,747 --> 00:09:09,747 Não poderia ser. 159 00:09:11,304 --> 00:09:12,822 Você viu isso? 160 00:09:12,822 --> 00:09:15,424 (música orquestral animada) 161 00:09:15,424 --> 00:09:17,012 Ah, meu Deus. 162 00:09:17,012 --> 00:09:20,429 Rapaz, acho que você finalmente encontrou algo! 163 00:09:20,429 --> 00:09:22,679 Vamos mostrar ao papai, vamos! 164 00:09:28,795 --> 00:09:30,316 - Olha, as coisas são apenas uma um pouco difícil agora. 165 00:09:30,316 --> 00:09:32,863 Estou fazendo o melhor que posso. 166 00:09:32,863 --> 00:09:34,203 Não estou te pedindo nada. 167 00:09:34,203 --> 00:09:36,082 Estou pedindo mais alguns dias. 168 00:09:36,082 --> 00:09:37,447 Eu entendo. - Pai, olha o que o Bosco encontrou! 169 00:09:37,447 --> 00:09:38,290 Pai! 170 00:09:38,290 --> 00:09:41,026 - Ouça, ouça, meu filho acabei de entrar, preciso ir. 171 00:09:41,026 --> 00:09:42,194 Eu cuido do dinheiro, não se preocupe. 172 00:09:42,194 --> 00:09:43,434 - [Josh] Pai, olha, olha! 173 00:09:43,434 --> 00:09:45,630 - [Pai de Josh] Vocês estão todos irritados, hein? 174 00:09:45,630 --> 00:09:46,463 O que está acontecendo? 175 00:09:46,463 --> 00:09:47,835 - [Josh] Bem, eu saí com Bosco 176 00:09:47,835 --> 00:09:49,535 e ele começou a desenterrar algumas coisas. 177 00:09:49,535 --> 00:09:50,456 - Desenterrando? 178 00:09:50,456 --> 00:09:51,901 Desenterrando onde? 179 00:09:51,901 --> 00:09:52,842 Da Sra. Vandiver? 180 00:09:52,842 --> 00:09:54,179 - Não, não, não, não. - Não? 181 00:09:54,179 --> 00:09:56,035 - O canteiro de obras do Ultra-Mart. 182 00:09:56,035 --> 00:09:56,868 - OK. 183 00:09:56,868 --> 00:09:58,535 - E então ele desenterrou essa coisa. 184 00:09:58,535 --> 00:09:59,773 É muito legal. 185 00:09:59,773 --> 00:10:01,023 - Vamos ver. 186 00:10:04,498 --> 00:10:06,155 É muito legal. - Legal? 187 00:10:06,155 --> 00:10:09,482 Pai, acho que isso pode ser o medalhão do conquistador. 188 00:10:09,482 --> 00:10:11,561 Você se lembra, eu fiz um relatório sobre isso no ano passado. 189 00:10:11,561 --> 00:10:14,916 A lenda é que um conquistador chamado Don Michael, 190 00:10:14,916 --> 00:10:19,379 ou algo assim, ele fez um medalhão de ouro. 191 00:10:19,379 --> 00:10:21,547 Talvez esta seja a nossa chance para salvar nossa casa, 192 00:10:21,547 --> 00:10:23,963 a cidade, e então poderei ficar com Bosco. 193 00:10:23,963 --> 00:10:27,713 - Venha aqui, deixe-me levar uma olhada mais de perto. 194 00:10:33,417 --> 00:10:36,769 - O que você acha? O que você acha? 195 00:10:36,769 --> 00:10:39,245 - Eu não acho isso é isso, Josh, me desculpe. 196 00:10:39,245 --> 00:10:41,731 Olha, é feito de estanho. 197 00:10:41,731 --> 00:10:43,375 Ok, isso não é ouro. 198 00:10:43,375 --> 00:10:46,765 Provavelmente é alguma criança brinquedo velho que ele jogou fora. 199 00:10:46,765 --> 00:10:49,782 É muito legal, no entanto. 200 00:10:49,782 --> 00:10:52,615 - Pai, você não acha que talvez, 201 00:10:54,937 --> 00:10:56,181 de qualquer forma, é possível que... 202 00:10:56,181 --> 00:10:57,014 - Josué. 203 00:10:58,783 --> 00:10:59,616 Vamos. 204 00:11:00,827 --> 00:11:02,160 - Não é justo. 205 00:11:03,723 --> 00:11:05,587 (Bosco lamenta) - Eu sei. 206 00:11:05,587 --> 00:11:06,420 Eu sei. 207 00:11:07,443 --> 00:11:10,272 Agora olhe, quando você crescer, 208 00:11:10,272 --> 00:11:11,880 você aprenderá que há um monte de coisas 209 00:11:11,880 --> 00:11:14,021 neste mundo que não é justo, 210 00:11:14,021 --> 00:11:17,142 e você não pode pensar nisso coisas que você não pode controlar. 211 00:11:17,142 --> 00:11:17,975 Certo? 212 00:11:17,975 --> 00:11:19,847 Mantenha o foco no futuro. 213 00:11:19,847 --> 00:11:22,456 Às vezes, isso significa você dá um passo para trás 214 00:11:22,456 --> 00:11:25,749 antes que você possa dar dois passos à frente. 215 00:11:25,749 --> 00:11:26,999 Você entende? 216 00:11:29,083 --> 00:11:33,493 E Bosco, ele precisa que você fique forte agora, certo? 217 00:11:33,493 --> 00:11:36,399 Ninguém precisa ver seus melhor amigo, todo triste. 218 00:11:36,399 --> 00:11:38,369 Agora você se anima. 219 00:11:38,369 --> 00:11:41,182 - Eu só pensei que se nós fossem encontrar o tesouro, 220 00:11:41,182 --> 00:11:43,175 então tudo voltaria ao normal, 221 00:11:43,175 --> 00:11:45,232 do jeito que era antes de tudo isso acontecer. 222 00:11:45,232 --> 00:11:46,526 - Ei. 223 00:11:46,526 --> 00:11:49,740 Você não acha que eu adoraria um tesouro agora? 224 00:11:49,740 --> 00:11:53,551 Olha, eu tenho que me concentrar em você, sua mãe e nosso futuro. 225 00:11:53,551 --> 00:11:54,482 Tudo bem, esta é a hora 226 00:11:54,482 --> 00:11:55,813 quando você se concentra no que é mais importante, 227 00:11:55,813 --> 00:11:58,639 isso é família e, Josh, esse é o meu tesouro. 228 00:11:58,639 --> 00:11:59,967 - Bem, e o Bosco? 229 00:11:59,967 --> 00:12:01,143 Ele também faz parte da família. 230 00:12:01,143 --> 00:12:02,907 (Bosco lamenta) 231 00:12:02,907 --> 00:12:05,407 (Bosco late) 232 00:12:06,799 --> 00:12:08,267 - Sinto muito, amigo. 233 00:12:08,267 --> 00:12:12,844 Olha, eles vão levar bem cuidar dele, eu prometo a você. 234 00:12:12,844 --> 00:12:13,677 Tudo bem? 235 00:12:17,816 --> 00:12:20,759 Ei Josh, eu não quero você aí 236 00:12:20,759 --> 00:12:22,861 na floresta fazendo qualquer caça ao tesouro. 237 00:12:22,861 --> 00:12:24,168 Ok, eles não estão seguros. 238 00:12:24,168 --> 00:12:25,751 Eles estão fora dos limites. 239 00:12:26,787 --> 00:12:27,704 Josh, ok? 240 00:12:30,251 --> 00:12:31,084 - OK. 241 00:12:32,149 --> 00:12:33,690 Vamos, Bosco. 242 00:12:33,690 --> 00:12:35,489 - [Pai de Josh] Faça certeza que você voltou para o almoço. 243 00:12:35,489 --> 00:12:38,656 Ei, vejo você aqui para almoçar? 244 00:12:39,963 --> 00:12:41,963 (suspira) 245 00:12:45,575 --> 00:12:46,834 - Tem potencial. 246 00:12:46,834 --> 00:12:47,703 - Ha, potencial! 247 00:12:47,703 --> 00:12:49,407 - É um terreno com potencial. 248 00:12:49,407 --> 00:12:51,374 - Gosto da maneira como você pensa, professor. 249 00:12:51,374 --> 00:12:52,455 Isso é o que há de bom em você. 250 00:12:52,455 --> 00:12:54,042 - Eu sei! - Você está sempre pensando-- 251 00:12:54,042 --> 00:12:55,191 (baque alto) 252 00:12:55,191 --> 00:12:57,441 - Ei. - Ei, você está bem, senhor? 253 00:13:00,328 --> 00:13:02,688 - Aqui está, jovem. 254 00:13:02,688 --> 00:13:06,241 - O que você faz, ah, o que você tem aí, garoto? 255 00:13:06,241 --> 00:13:07,612 - Apenas algo que encontrei. 256 00:13:07,612 --> 00:13:09,088 - Oh sério? 257 00:13:09,088 --> 00:13:10,329 Bem, é isso que fazemos também. 258 00:13:10,329 --> 00:13:12,137 Encontramos coisas. 259 00:13:12,137 --> 00:13:13,825 Somos colecionadores de artefatos. 260 00:13:13,825 --> 00:13:14,757 Colete, é isso que fazemos! 261 00:13:14,757 --> 00:13:17,722 - Grandes! - Ah, sim, eles são gigantes. 262 00:13:17,722 --> 00:13:19,943 Ficaríamos felizes em dar você algo para isso. 263 00:13:19,943 --> 00:13:21,864 Temos uma coisinha, pouco dinheiro. 264 00:13:21,864 --> 00:13:24,562 Vamos, nós temos, bem, 265 00:13:24,562 --> 00:13:26,817 que tal se nós lhe pagarmos próxima vez que nos vermos? 266 00:13:26,817 --> 00:13:27,650 Quero dizer, você poderia simplesmente... 267 00:13:27,650 --> 00:13:30,400 - Não quero um programa temporário. 268 00:13:31,637 --> 00:13:34,036 - Bem, que tal um pouco daquele tempo antigo, 269 00:13:34,036 --> 00:13:36,369 charme de cidade pequena, filho? 270 00:13:37,512 --> 00:13:39,638 - Vamos, Bosco, Bosco! (Bosco latindo) 271 00:13:39,638 --> 00:13:40,708 - Uau! 272 00:13:40,708 --> 00:13:42,111 Professor! - O que? 273 00:13:42,111 --> 00:13:43,169 - Deixe-o ir! 274 00:13:43,169 --> 00:13:44,794 - Sim, mas esse foi o... 275 00:13:44,794 --> 00:13:48,317 - Isso era nosso se você não tivesse devolvido a ele, seu idiota! 276 00:13:48,317 --> 00:13:49,465 - Mas você disse que eu deveria 277 00:13:49,465 --> 00:13:50,743 ser natural! - Bem, claro, seja natural! 278 00:13:50,743 --> 00:13:51,808 - Ele deixou cair, eu peguei! 279 00:13:51,808 --> 00:13:53,687 O que é mais natural? - Mas você não pula em uma criança 280 00:13:53,687 --> 00:13:55,187 em plena luz do dia! 281 00:13:56,048 --> 00:13:58,076 Você tem que ser inteligente. 282 00:13:58,076 --> 00:13:59,065 Inteligente. 283 00:13:59,065 --> 00:14:00,893 - Inteligente! (risos) 284 00:14:00,893 --> 00:14:03,879 - Inteligente, sim, inteligente, use-o, use sua cabeça! 285 00:14:03,879 --> 00:14:04,712 Use-o! - Vou usar! 286 00:14:04,712 --> 00:14:05,545 - Use sua cabeça! 287 00:14:05,545 --> 00:14:06,495 - Observe-me! 288 00:14:06,495 --> 00:14:07,770 - Ah, não se preocupe! - Vou ficar esperto! 289 00:14:07,770 --> 00:14:08,986 - [Wade] Sou seu fã número um. 290 00:14:08,986 --> 00:14:11,547 - Vou te mostrar inteligente. - Eu sou seu número um. 291 00:14:11,547 --> 00:14:13,700 Não vamos deixá-lo tirar isso da nossa vista! 292 00:14:13,700 --> 00:14:14,922 - Ah, eu não, chefe. 293 00:14:14,922 --> 00:14:17,171 Ele não vai passar por mim! 294 00:14:17,171 --> 00:14:20,671 (música orquestral suave) 295 00:14:36,807 --> 00:14:38,390 (rindo) (Bosco latindo) 296 00:14:38,390 --> 00:14:39,509 Ei, espere. 297 00:14:39,509 --> 00:14:40,814 Olhar. 298 00:14:40,814 --> 00:14:42,594 - [Josh] Cuidado, Bosco, estou atrás de você! 299 00:14:42,594 --> 00:14:45,412 (Bosco latindo) 300 00:14:45,412 --> 00:14:47,155 - Você acha que ele está... - Não, não, não, não, não. 301 00:14:47,155 --> 00:14:48,716 Não seja um idiota! 302 00:14:48,716 --> 00:14:49,549 Ele é uma criança. 303 00:14:49,549 --> 00:14:50,838 Ele não sabe o que é isso! 304 00:14:50,838 --> 00:14:52,177 - Oh, tudo bem. - Não gosto de você! 305 00:14:52,177 --> 00:14:54,318 (rindo) Você parece uma criança! 306 00:14:54,318 --> 00:14:55,756 - Obrigado! - Você parece uma criança. 307 00:14:55,756 --> 00:14:58,584 - É uma vida limpa. - Ah, ah, é, não é? 308 00:14:58,584 --> 00:14:59,469 Posso limpar o fígado? 309 00:14:59,469 --> 00:15:01,077 - Ah, obrigado, uau! 310 00:15:01,077 --> 00:15:03,410 (baque alto) 311 00:15:06,039 --> 00:15:07,922 Está tudo bem! 312 00:15:07,922 --> 00:15:10,356 Não há necessidade de desculpas. 313 00:15:10,356 --> 00:15:12,023 Eu vou caminhar daqui. 314 00:15:13,894 --> 00:15:17,727 (música orquestral misteriosa) 315 00:15:27,211 --> 00:15:29,174 - [Ana] Bosco? 316 00:15:29,174 --> 00:15:32,341 - Então o que você estava fazendo na floresta? 317 00:15:35,882 --> 00:15:37,015 - Fugindo. 318 00:15:37,015 --> 00:15:39,266 - Ora, quero dizer, você tem tudo. 319 00:15:39,266 --> 00:15:40,266 Você é rico. 320 00:15:41,490 --> 00:15:43,504 - Você não entenderia. 321 00:15:43,504 --> 00:15:46,337 Olha, você conhece essa floresta, certo? 322 00:15:47,282 --> 00:15:48,378 - Sim. 323 00:15:48,378 --> 00:15:50,888 - Bem, você pode me ajudar chegar ao outro lado, 324 00:15:50,888 --> 00:15:53,742 Quer dizer, para chegar à rodoviária? 325 00:15:53,742 --> 00:15:56,659 - Rodoviária, onde você vai? 326 00:15:57,615 --> 00:16:00,489 - Voltar para o Texas para ficar com minha mãe. 327 00:16:00,489 --> 00:16:02,322 Mas você poderia me ajudar? 328 00:16:03,168 --> 00:16:04,001 Por favor? 329 00:16:07,680 --> 00:16:08,513 - Claro. 330 00:16:13,711 --> 00:16:14,895 - O que é tudo isso? 331 00:16:14,895 --> 00:16:16,708 - Apenas lixo que Bosco desenterra. 332 00:16:16,708 --> 00:16:18,802 Você quer saber quantos buracos que tive que preencher 333 00:16:18,802 --> 00:16:21,103 para impedi-lo de ir para o canil? 334 00:16:21,103 --> 00:16:22,274 - [Ana] Quantos? 335 00:16:22,274 --> 00:16:24,441 - Não sei, mas muito. 336 00:16:28,528 --> 00:16:29,431 Quer saber? 337 00:16:29,431 --> 00:16:31,140 Provavelmente não importa. 338 00:16:31,140 --> 00:16:35,648 Parece que estou me mudando e Não posso levá-lo comigo. 339 00:16:35,648 --> 00:16:37,499 - Eu sei tudo sobre isso. 340 00:16:37,499 --> 00:16:39,462 - [Josh] Sobre o quê? 341 00:16:39,462 --> 00:16:41,437 - Sobre a mudança. 342 00:16:41,437 --> 00:16:43,393 Fazemos isso a cada dois anos. 343 00:16:43,393 --> 00:16:47,019 Cada vez que o Ultra-Mart se move para uma nova cidade e eles constroem, 344 00:16:47,019 --> 00:16:49,793 bem, eles mandaram meu pai para supervisionar a transição. 345 00:16:49,793 --> 00:16:52,644 E todas as pessoas que vivem nos odeiam por isso 346 00:16:52,644 --> 00:16:54,681 porque eles acham que estamos assumindo o controle. 347 00:16:54,681 --> 00:16:56,490 Simplesmente não é verdade. 348 00:16:56,490 --> 00:16:58,298 - Bem, não é? 349 00:16:58,298 --> 00:17:00,472 - Eu não estou fazendo nada. 350 00:17:00,472 --> 00:17:04,818 Apenas tente viver normalmente vida, seja apenas uma criança normal. 351 00:17:04,818 --> 00:17:06,151 - Então é por isso. 352 00:17:07,152 --> 00:17:08,235 - É por isso. 353 00:17:09,642 --> 00:17:11,017 Você surfa? 354 00:17:11,017 --> 00:17:13,844 Uau, é você na foto? 355 00:17:13,844 --> 00:17:14,728 (respingos de líquido) 356 00:17:14,728 --> 00:17:15,811 - [Josh] Ei! 357 00:17:17,952 --> 00:17:19,025 - Desculpe. 358 00:17:19,025 --> 00:17:20,942 - Não se preocupe com isso. 359 00:17:22,232 --> 00:17:23,482 - O que é aquilo? 360 00:17:28,700 --> 00:17:30,200 Parece uma árvore. 361 00:17:36,683 --> 00:17:38,016 Está em espanhol. 362 00:17:39,280 --> 00:17:40,911 - Como você saberia disso? 363 00:17:40,911 --> 00:17:42,451 - Escola particular. 364 00:17:42,451 --> 00:17:43,284 - Figuras. 365 00:17:45,571 --> 00:17:48,894 - Aquele que carrega isso medalhão de ouro deveria ter 366 00:17:48,894 --> 00:17:50,394 as riquezas do homem. 367 00:17:51,385 --> 00:17:53,924 Do ponto de vista oculto de - 368 00:17:53,924 --> 00:17:56,341 - Espere, ponto de vista escondido? 369 00:17:59,316 --> 00:18:03,284 - Um olhar para o oeste e você verá encontre os braços da terra 370 00:18:03,284 --> 00:18:06,284 nas riquezas do olho do esqueleto. 371 00:18:11,468 --> 00:18:12,635 - Cobras, hein? 372 00:18:13,764 --> 00:18:15,457 - [Ana] Você sabe disso? 373 00:18:15,457 --> 00:18:18,602 - A lenda do ouro do conquistador. 374 00:18:18,602 --> 00:18:19,519 Ok, bem, 375 00:18:21,293 --> 00:18:24,304 supostamente, o conquistadores esconderam uma fortuna 376 00:18:24,304 --> 00:18:28,443 nestas partes há cerca de um zilhão de anos. 377 00:18:28,443 --> 00:18:30,265 Eles usaram marcações em medalhões de ouro 378 00:18:30,265 --> 00:18:32,083 para contar onde esconderam o tesouro, 379 00:18:32,083 --> 00:18:36,705 e então, armadilhado a trilha secreta para isso. 380 00:18:36,705 --> 00:18:40,538 Mas a história é, uma conquistador ficou ganancioso, 381 00:18:41,719 --> 00:18:45,886 fugiu com o medalhão e manteve a localização para si mesmo. 382 00:18:46,876 --> 00:18:50,709 (música orquestral misteriosa) 383 00:19:07,199 --> 00:19:10,546 O pobre rapaz ficou desorientado pela sua própria maldição. 384 00:19:10,546 --> 00:19:14,713 foi vítima de sua própria armadilha, nunca reivindicou o ouro. 385 00:19:16,645 --> 00:19:19,145 Mas está lá fora, em algum lugar. 386 00:19:23,237 --> 00:19:25,238 - Parece uma besteira para mim. 387 00:19:25,238 --> 00:19:28,145 - Bem, acredite no que quiser. 388 00:19:28,145 --> 00:19:29,813 Você não seria o primeiro cético. 389 00:19:29,813 --> 00:19:32,997 Quero dizer, ninguém está realmente já encontrei a trilha, 390 00:19:32,997 --> 00:19:34,580 muito menos o ouro. 391 00:19:35,508 --> 00:19:37,008 Exceto Colt Black. 392 00:19:43,264 --> 00:19:45,892 Tudo bem, Colt Black foi o bandido mais cruel 393 00:19:45,892 --> 00:19:47,225 no velho oeste. 394 00:19:49,527 --> 00:19:51,633 Começou a roubar bancos no Kansas. 395 00:19:51,633 --> 00:19:55,439 Eventualmente, acabei aqui na Califórnia. 396 00:19:55,439 --> 00:19:57,874 Ele encontrou os restos mortais do conquistador 397 00:19:57,874 --> 00:20:00,609 e o medalhão de ouro. 398 00:20:00,609 --> 00:20:03,681 Agora, sendo o aventureiro que Colt Black é, 399 00:20:03,681 --> 00:20:07,050 ele não poderia deixar passar um desafio, 400 00:20:07,050 --> 00:20:11,460 então ele sai procurando pelo ouro secreto. 401 00:20:11,460 --> 00:20:13,543 Mas o xerife Joe Denton, 402 00:20:13,543 --> 00:20:17,083 espere, você sabe quem é o xerife Joe Denton é, certo? 403 00:20:17,083 --> 00:20:18,223 - Desculpe. 404 00:20:18,223 --> 00:20:21,092 - Bem, ok, o xerife Joe Denton é tipo 405 00:20:21,092 --> 00:20:23,425 um lendário homem da lei do velho oeste. 406 00:20:25,162 --> 00:20:29,158 De qualquer forma, Denton rastreia Colt Preto em algum lugar próximo 407 00:20:29,158 --> 00:20:30,896 antes que ele pudesse encontrar o ouro. 408 00:20:30,896 --> 00:20:32,848 O bandido conhecia alguém tentaria, você sabe, 409 00:20:32,848 --> 00:20:34,671 tire o ouro debaixo dele, 410 00:20:34,671 --> 00:20:37,774 então ele quebrou o medalhão em três pedaços 411 00:20:37,774 --> 00:20:39,780 e enterrou-os por toda parte. 412 00:20:39,780 --> 00:20:41,446 Então Denton colocou-o atrás das grades. 413 00:20:41,446 --> 00:20:44,897 mas eventualmente, Colt Black foi eliminado, 414 00:20:44,897 --> 00:20:46,922 foi em busca do medalhão. 415 00:20:46,922 --> 00:20:49,081 - Ele encontrou? 416 00:20:49,081 --> 00:20:51,945 - A lenda é que ele encontrou uma peça, 417 00:20:51,945 --> 00:20:54,236 mas não consegui encontrar os outros. 418 00:20:54,236 --> 00:20:58,403 Fui procurar o ouro de qualquer forma, nunca mais ouvi falar dele. 419 00:21:02,645 --> 00:21:04,952 - E esta é uma das peças? 420 00:21:04,952 --> 00:21:07,285 - [Josh] Claro que parece. 421 00:21:09,842 --> 00:21:13,925 - Você vai atrás aquele ouro, não é? 422 00:21:17,121 --> 00:21:19,124 Você me disse que pegaria eu até a rodoviária. 423 00:21:19,124 --> 00:21:21,541 - Bem, isso terá que esperar. 424 00:21:22,659 --> 00:21:24,109 Se eu conseguir encontrar esse tesouro, 425 00:21:24,109 --> 00:21:27,130 Eu poderia salvar minha casa e meu cachorro. 426 00:21:27,130 --> 00:21:29,191 - Olha, e se esta peça 427 00:21:29,191 --> 00:21:32,358 do medalhão leva você a outras pistas? 428 00:21:33,412 --> 00:21:35,004 E se você encontrar Colt Black 429 00:21:35,004 --> 00:21:37,503 e você encontra o outro pedaço do medalhão? 430 00:21:37,503 --> 00:21:39,251 - Bem, então estarei muito mais perto 431 00:21:39,251 --> 00:21:41,251 para encontrar o tesouro. 432 00:21:42,890 --> 00:21:44,640 - Isto é em espanhol. 433 00:21:45,593 --> 00:21:47,755 Como você vai decifrar essas pistas sem mim? 434 00:21:47,755 --> 00:21:50,066 - Você é meu professor de espanhol agora? 435 00:21:50,066 --> 00:21:50,899 Huh? 436 00:21:50,899 --> 00:21:51,732 - Não. 437 00:21:54,191 --> 00:21:55,608 Eu sou você, compadre. 438 00:21:56,779 --> 00:21:58,117 - [Josh] Compadre? 439 00:21:58,117 --> 00:22:00,661 O que é isso, meu companheiro? 440 00:22:00,661 --> 00:22:02,913 - [Ana] Não exatamente. 441 00:22:02,913 --> 00:22:06,570 - [Josh] Olha, eu não preciso de um companheiro. 442 00:22:06,570 --> 00:22:07,822 - [Ana] Como você o chama? 443 00:22:07,822 --> 00:22:08,833 - [Josh] Bosco? 444 00:22:08,833 --> 00:22:11,677 - Sim. - Ele é meu parceiro. 445 00:22:11,677 --> 00:22:14,344 - Pois bem, agora você tem dois. 446 00:22:16,157 --> 00:22:17,692 - Olha, sem ofensa-- 447 00:22:17,692 --> 00:22:19,972 - Ugh, alguém já disse "sem ofensa" 448 00:22:19,972 --> 00:22:22,176 sem que seja realmente ofensivo, Josh? 449 00:22:22,176 --> 00:22:24,343 - Olha, tudo que sei é que 450 00:22:25,415 --> 00:22:28,787 essa jornada vai testar a determinação de um homem. 451 00:22:28,787 --> 00:22:29,881 - O que? 452 00:22:29,881 --> 00:22:32,317 Isso é sobre eu ser uma garota? 453 00:22:32,317 --> 00:22:34,504 - Não, eu não quis dizer isso. 454 00:22:34,504 --> 00:22:36,094 - Bom, porque eu não saiba se você sabe ou não, 455 00:22:36,094 --> 00:22:39,177 mas este não é mais o velho oeste. 456 00:22:40,412 --> 00:22:42,111 - Vamos, Bosco. 457 00:22:42,111 --> 00:22:44,611 (Bosco latindo) 458 00:22:44,611 --> 00:22:47,944 (música de bateria misteriosa) 459 00:22:54,847 --> 00:22:58,130 Agora, há rumores de que Colt O fantasma de Black retorna diariamente 460 00:22:58,130 --> 00:23:00,655 em busca do ouro. 461 00:23:00,655 --> 00:23:02,781 - [Ana] Pare de tentar me assustar. 462 00:23:02,781 --> 00:23:06,781 - [Josh] Ei, estou apenas contando o que ouvi. 463 00:23:09,402 --> 00:23:13,440 Em algum lugar, de volta a estes floresta, há um poço de cobras. 464 00:23:13,440 --> 00:23:15,760 Ou pelo menos costumava haver. 465 00:23:15,760 --> 00:23:17,791 As crianças mais velhas costumavam vir aqui à noite, 466 00:23:17,791 --> 00:23:22,563 assustar suas namoradas seus braços, esse tipo de coisa. 467 00:23:22,563 --> 00:23:24,896 - [Ana] Não tenha ideias. 468 00:23:25,803 --> 00:23:29,030 - Há uma trilha ao redor aqui isso leva a isso. 469 00:23:29,030 --> 00:23:30,113 Onde foi? 470 00:23:32,192 --> 00:23:33,275 Onde foi? 471 00:23:34,657 --> 00:23:36,157 Ah, sim, por aqui. 472 00:23:37,409 --> 00:23:38,832 - Espere! 473 00:23:38,832 --> 00:23:42,120 E daí se encontrarmos o poço da cobra? 474 00:23:42,120 --> 00:23:42,953 Então o que? 475 00:23:43,956 --> 00:23:47,393 - Acho que encontraremos o escondido ponto de vista, olhe para oeste, 476 00:23:47,393 --> 00:23:52,134 encontre os braços da terra no olho do esqueleto. 477 00:23:52,134 --> 00:23:52,967 Vamos fazê-lo. 478 00:23:52,967 --> 00:23:54,311 Tudo bem para você? 479 00:23:54,311 --> 00:23:55,394 - [Ana] Sim. 480 00:24:11,750 --> 00:24:14,917 (Professor assobiando) 481 00:24:27,793 --> 00:24:30,981 - Ah, o que você quiser corte essas coisas sem graça! 482 00:24:30,981 --> 00:24:33,731 (zumbido de inseto) 483 00:24:36,710 --> 00:24:40,293 (tosse) -Ah, obrigado! 484 00:24:51,100 --> 00:24:51,933 Professor. 485 00:24:55,357 --> 00:24:57,658 Eu disse para não cochilar no trabalho! 486 00:24:57,658 --> 00:25:00,000 (baque alto) (zumbido de inseto) 487 00:25:00,000 --> 00:25:00,917 Nada de cochilar! 488 00:25:07,929 --> 00:25:10,618 - Obrigado, eu precisava disso. 489 00:25:10,618 --> 00:25:12,640 - [Ana] Então, aquele cachorro-- 490 00:25:12,640 --> 00:25:13,890 - [Josh] Bosco. 491 00:25:15,506 --> 00:25:16,916 - Ele é meio sarnento. 492 00:25:16,916 --> 00:25:19,067 - Isso se chama personagem. 493 00:25:19,067 --> 00:25:21,408 - Bem, acho que vocês dois entenderam então. 494 00:25:21,408 --> 00:25:22,505 - Obrigado. 495 00:25:22,505 --> 00:25:23,588 - Claro. - Ei. 496 00:25:24,890 --> 00:25:27,030 Olha, eu não acho que você deveria estar ligando para alguém 497 00:25:27,030 --> 00:25:28,702 como eu, um personagem, 498 00:25:28,702 --> 00:25:30,379 colocando fedor em uma palavra como essa 499 00:25:30,379 --> 00:25:33,301 quando sua única amiga na cidade é Rachel. 500 00:25:33,301 --> 00:25:35,218 - Ela não é minha amiga. 501 00:25:36,207 --> 00:25:38,453 E sinto muito pelo seu skate. 502 00:25:38,453 --> 00:25:39,968 - Não é grande coisa. 503 00:25:39,968 --> 00:25:42,237 Ela faz isso a cada dois dias. 504 00:25:42,237 --> 00:25:45,498 Sua maneira de ter certeza todo mundo sabe quem manda. 505 00:25:45,498 --> 00:25:49,360 Estará sentado na minha frente quintal pela manhã, provavelmente. 506 00:25:49,360 --> 00:25:51,974 - Sim, esta é uma cidade estranha. 507 00:25:51,974 --> 00:25:53,818 - Você poderia dizer isso de novo. (Bosco latindo) 508 00:25:53,818 --> 00:25:55,235 Bosco, venha aqui. 509 00:25:59,580 --> 00:26:01,697 - Por que eu trouxe você de novo? 510 00:26:01,697 --> 00:26:04,100 - A conversa cintilante? 511 00:26:04,100 --> 00:26:06,419 - De onde você tirou essas palavras grandes? 512 00:26:06,419 --> 00:26:07,332 - Televisão. 513 00:26:07,332 --> 00:26:09,211 - Ah, números. 514 00:26:09,211 --> 00:26:10,518 (farfalhar) 515 00:26:10,518 --> 00:26:12,898 (gemidos) 516 00:26:12,898 --> 00:26:14,610 (gemidos) (farfalhar) 517 00:26:14,610 --> 00:26:16,185 Professor? 518 00:26:16,185 --> 00:26:17,461 Professor? 519 00:26:17,461 --> 00:26:20,018 Para onde você foi agora? 520 00:26:20,018 --> 00:26:22,101 (gemidos) 521 00:26:25,144 --> 00:26:26,592 Por que você está brincando? 522 00:26:26,592 --> 00:26:27,906 Esta não é a hora! 523 00:26:27,906 --> 00:26:29,622 Temos trabalho a fazer! 524 00:26:29,622 --> 00:26:31,267 Vamos! 525 00:26:31,267 --> 00:26:32,100 Eita! 526 00:26:32,100 --> 00:26:35,683 (música orquestral lúdica) 527 00:26:41,069 --> 00:26:43,458 - Deve estar por aqui em algum lugar. 528 00:26:43,458 --> 00:26:45,174 Olha, pedras! 529 00:26:45,174 --> 00:26:47,586 - Bem, acabou de ser chamado Snake Rock, certo, 530 00:26:47,586 --> 00:26:50,209 Quero dizer, não existe uma cobra de verdade? 531 00:26:50,209 --> 00:26:52,669 - Por que? Você está com medo? 532 00:26:52,669 --> 00:26:53,502 - Não. 533 00:26:54,901 --> 00:26:55,734 Aterrorizado. 534 00:26:55,734 --> 00:26:56,887 - [Wade] Eu sei que eles são por aqui em algum lugar. 535 00:26:56,887 --> 00:26:57,720 - Uau, o que foi isso? - Precisamos dessa peça 536 00:26:57,720 --> 00:26:59,899 de medalhão para encontrar - - Vamos! 537 00:26:59,899 --> 00:27:00,856 - O que você está fazendo? 538 00:27:00,856 --> 00:27:02,323 - Isto é propriedade privada. 539 00:27:02,323 --> 00:27:05,111 Quando meu pai descobrir que estou aqui, estou de castigo para o resto da vida. 540 00:27:05,111 --> 00:27:06,209 Vamos! 541 00:27:06,209 --> 00:27:08,515 - [Wade] Sim, sim, professor, Eu acho que são eles. 542 00:27:08,515 --> 00:27:09,348 Vamos! Vamos! 543 00:27:09,348 --> 00:27:13,348 Pegue-os, vá em frente, vá em frente! - Bem aqui, bem aqui. 544 00:27:15,922 --> 00:27:18,241 - O que estamos fazendo? 545 00:27:18,241 --> 00:27:20,468 (Bosco lamenta) 546 00:27:20,468 --> 00:27:22,142 - [Wade] Onde estão aquelas malditas crianças? 547 00:27:22,142 --> 00:27:23,815 Eu poderia jurar que os ouvi latindo. 548 00:27:23,815 --> 00:27:25,368 - [Professor] Eles não estão aqui. 549 00:27:25,368 --> 00:27:27,177 Lá não, lá também não. 550 00:27:27,177 --> 00:27:29,010 - [Wade] Cale a boca, vamos, vamos. 551 00:27:29,010 --> 00:27:30,701 Como você pôde deixá-los sair da sua vista? 552 00:27:30,701 --> 00:27:32,735 - [Professor] eu pensei você estava observando eles. 553 00:27:32,735 --> 00:27:33,795 Eu pensei-- - Pare de pensar. 554 00:27:33,795 --> 00:27:34,769 Comece a procurar. 555 00:27:34,769 --> 00:27:38,376 - [Professor] Ok, de agora em diante, não estou pensando. 556 00:27:38,376 --> 00:27:40,000 Começando neste instante, 557 00:27:40,000 --> 00:27:43,937 Estou olhando e definitivamente não pensando. 558 00:27:43,937 --> 00:27:45,598 Apenas observe enquanto eu não penso. 559 00:27:45,598 --> 00:27:46,812 Observe-me, você ouviu? 560 00:27:46,812 --> 00:27:48,229 Eu não estou pensando. 561 00:27:52,038 --> 00:27:53,955 - Acho que eles se foram. 562 00:27:56,972 --> 00:27:58,483 Sim, eles se foram. 563 00:27:58,483 --> 00:28:00,733 - Eu reconheço essas vozes. 564 00:28:03,565 --> 00:28:06,354 - Josh, talvez isso não foi uma boa ideia. 565 00:28:06,354 --> 00:28:08,206 Quero dizer, quem sabe que tipo 566 00:28:08,206 --> 00:28:09,728 de criaturas estão à espreita por aqui, 567 00:28:09,728 --> 00:28:11,776 e nem sabemos o que estamos procurando aqui. 568 00:28:11,776 --> 00:28:16,066 E quanto a esses caras, só correndo atrás... 569 00:28:16,066 --> 00:28:17,556 O que você está olhando? 570 00:28:17,556 --> 00:28:18,739 - [Josh] Sh, sh. 571 00:28:18,739 --> 00:28:19,572 Olhar. 572 00:28:24,360 --> 00:28:26,110 - Nossa, é uma pedra. 573 00:28:30,452 --> 00:28:32,702 - [Josh] Olhe, olhe mais de perto. 574 00:28:40,845 --> 00:28:43,768 - Ok, só fiquei arrepiado. 575 00:28:43,768 --> 00:28:45,151 - Exatamente. 576 00:28:45,151 --> 00:28:45,984 Vamos! 577 00:28:47,061 --> 00:28:49,311 (grunhido) 578 00:28:59,269 --> 00:29:00,352 - Oh meu Deus. 579 00:29:01,678 --> 00:29:03,238 Um verdadeiro baú de tesouro! 580 00:29:03,238 --> 00:29:04,543 - Seremos heróis, Ana! 581 00:29:04,543 --> 00:29:08,913 Nós vamos salvar o todo cidade com esse baú! 582 00:29:08,913 --> 00:29:10,977 - [Ana] Mas como vamos chegar a isso? 583 00:29:10,977 --> 00:29:15,667 (música orquestral de suspense) 584 00:29:15,667 --> 00:29:17,480 (gemidos) 585 00:29:17,480 --> 00:29:19,897 - Sim, eles são bem afiados. 586 00:29:21,365 --> 00:29:22,615 Eu tenho uma ideia. 587 00:29:24,589 --> 00:29:25,672 Quase lá. 588 00:29:26,985 --> 00:29:29,202 Só mais um pouco. 589 00:29:29,202 --> 00:29:30,498 Não deixe ir. 590 00:29:30,498 --> 00:29:32,748 - [Ana] Ótima ideia, Peters! 591 00:29:33,994 --> 00:29:34,827 - Puxar! 592 00:29:37,815 --> 00:29:40,266 Não adianta, está preso em alguma coisa. 593 00:29:40,266 --> 00:29:42,219 (grunhido) 594 00:29:42,219 --> 00:29:43,532 Espere, espere, espere, espere um segundo. 595 00:29:43,532 --> 00:29:45,949 (rangido alto) 596 00:29:48,591 --> 00:29:49,508 Está vazio! 597 00:29:51,746 --> 00:29:54,496 Espere, tem algo aí! 598 00:29:56,399 --> 00:29:57,276 Tudo bem. 599 00:29:57,276 --> 00:29:58,193 Puxe-me para cima! 600 00:29:59,145 --> 00:30:00,072 (grunhidos) 601 00:30:00,072 --> 00:30:01,864 - [Ana] Não posso! 602 00:30:01,864 --> 00:30:04,451 - Ana, ou é você me puxe para cima agora 603 00:30:04,451 --> 00:30:07,390 ou eu me transformo em espetinho de merda. 604 00:30:07,390 --> 00:30:09,640 (grunhido) 605 00:30:15,076 --> 00:30:17,530 (gemidos) 606 00:30:17,530 --> 00:30:21,030 (música orquestral suave) 607 00:30:26,337 --> 00:30:27,170 Legal. 608 00:30:30,439 --> 00:30:31,272 Incrível. 609 00:30:38,926 --> 00:30:39,926 O que é isso? 610 00:30:42,914 --> 00:30:43,747 Uau. 611 00:30:54,217 --> 00:30:57,634 Ana, talvez você queira dar uma olhada nisso. 612 00:31:00,804 --> 00:31:02,137 Ana, olha só. 613 00:31:06,914 --> 00:31:07,747 - Ah meu... 614 00:31:09,357 --> 00:31:11,692 Eu não posso acreditar. 615 00:31:11,692 --> 00:31:13,476 - As pessoas têm procurado por isso 616 00:31:13,476 --> 00:31:16,356 durante séculos, Ana, durante séculos! 617 00:31:16,356 --> 00:31:18,273 - E acabamos de encontrar! 618 00:31:19,387 --> 00:31:21,737 - [Josh] Então o que tudo isso diz? 619 00:31:21,737 --> 00:31:25,068 - [Ana] Bem, estamos aqui, então isso diz cobra rock. 620 00:31:25,068 --> 00:31:27,062 - [Josh] E aqui? 621 00:31:27,062 --> 00:31:31,297 - [Ana] Uh, hum, aquele que entra nesta floresta é amaldiçoado. 622 00:31:31,297 --> 00:31:34,630 Aqui, olho de esqueleto, entrada. 623 00:31:35,913 --> 00:31:37,266 - [Josh] E? 624 00:31:37,266 --> 00:31:38,453 - Vale da Morte. 625 00:31:38,453 --> 00:31:39,368 - [Josh] Tudo bem. 626 00:31:39,368 --> 00:31:42,533 - [Ana] E, ah, o que é isso? 627 00:31:42,533 --> 00:31:43,700 Rico como um homem. 628 00:31:44,790 --> 00:31:47,790 - Tudo bem, e temos que ir aqui, 629 00:31:49,394 --> 00:31:52,477 então isso significa que temos que seguir esse caminho. 630 00:31:53,491 --> 00:31:54,735 E sorte para nós, 631 00:31:54,735 --> 00:31:58,485 essa é a mesma direção como a rodoviária. 632 00:32:02,709 --> 00:32:03,542 - Uau. 633 00:32:06,609 --> 00:32:07,955 Josh, espere. 634 00:32:07,955 --> 00:32:09,374 - O que? O que é? 635 00:32:09,374 --> 00:32:13,854 - Você não acha que deveria contar a alguém sobre isso primeiro? 636 00:32:13,854 --> 00:32:15,655 - O que você quer dizer com nós? 637 00:32:15,655 --> 00:32:18,322 Achei que você estava fugindo. 638 00:32:19,251 --> 00:32:20,425 - Quero dizer, tipo, depois que você me levar 639 00:32:20,425 --> 00:32:22,422 para o outro lado da floresta. 640 00:32:22,422 --> 00:32:24,678 Você não acha que deveria contar ao seu pai ou a alguém? 641 00:32:24,678 --> 00:32:26,140 - Ana, lembra? 642 00:32:26,140 --> 00:32:28,609 Mostrei ao meu pai o medalhão, ele não acreditou em mim. 643 00:32:28,609 --> 00:32:31,261 Vou mostrar-lhe o mapa e ele ainda não vai acreditar em mim. 644 00:32:31,261 --> 00:32:32,344 Apenas vamos lá. 645 00:32:36,961 --> 00:32:38,211 O que é isso agora? 646 00:32:40,572 --> 00:32:45,279 - E aqueles bandidos quem está nos perseguindo? 647 00:32:45,279 --> 00:32:46,664 - Vou arriscar. 648 00:32:46,664 --> 00:32:49,718 Salvando minha casa e Bosco é mais importante 649 00:32:49,718 --> 00:32:52,666 do que qualquer outra coisa agora. 650 00:32:52,666 --> 00:32:55,008 E encontrar esse tesouro é o único caminho 651 00:32:55,008 --> 00:32:56,841 de fazer isso acontecer. 652 00:32:59,457 --> 00:33:00,290 Vamos. 653 00:33:03,791 --> 00:33:07,291 (música orquestral suave) 654 00:33:16,598 --> 00:33:19,265 (Bosco latindo) 655 00:33:24,777 --> 00:33:28,610 (música orquestral misteriosa) 656 00:33:54,616 --> 00:33:58,116 (música orquestral suave) 657 00:34:00,722 --> 00:34:02,722 - Sim, o oeste é por ali. 658 00:34:06,574 --> 00:34:07,574 - Vamos ver. 659 00:34:09,813 --> 00:34:13,230 Quem entrar nesta floresta será amaldiçoado. 660 00:34:18,025 --> 00:34:18,858 - Alegria. 661 00:34:20,379 --> 00:34:24,212 (música orquestral misteriosa) 662 00:34:31,255 --> 00:34:32,188 - O quê? 663 00:34:32,188 --> 00:34:35,855 - Bem, você vê, o A estação rodoviária é por ali. 664 00:34:37,025 --> 00:34:41,192 Se você está decidido a fugir, é para lá que você tem que ir. 665 00:34:43,206 --> 00:34:45,626 Podemos fazer isso rápido? 666 00:34:45,626 --> 00:34:47,959 Quero estar em casa antes de escurecer. 667 00:34:49,804 --> 00:34:52,894 - Talvez eu não queira mais fugir. 668 00:34:52,894 --> 00:34:54,930 Talvez eu queira ajudá-lo a encontrar aquele ouro. 669 00:34:54,930 --> 00:34:57,597 - Ora, quero dizer, você tem dinheiro. 670 00:34:58,816 --> 00:35:00,854 - Esqueça, olha, já estou junto. 671 00:35:00,854 --> 00:35:03,187 Nada que você possa fazer sobre isso. 672 00:35:05,034 --> 00:35:06,098 - Sim. 673 00:35:06,098 --> 00:35:06,931 Tudo bem. 674 00:35:07,787 --> 00:35:08,620 Sim. 675 00:35:08,620 --> 00:35:12,120 (música orquestral animada) 676 00:35:18,532 --> 00:35:22,032 (música orquestral suave) 677 00:35:25,737 --> 00:35:26,570 Boa ideia. 678 00:35:30,812 --> 00:35:33,233 - Você sabe quantos animais, quantos peixes, 679 00:35:33,233 --> 00:35:35,727 provavelmente fez xixi nesta água? 680 00:35:35,727 --> 00:35:38,903 - Se ficarmos aqui por mais tempo, Posso acabar fazendo xixi nele. 681 00:35:38,903 --> 00:35:40,320 - [Ana] Ah, caramba. 682 00:35:43,881 --> 00:35:44,798 Nojento. 683 00:35:46,439 --> 00:35:47,939 - Não é? 684 00:36:04,999 --> 00:36:07,693 - [Ana] Não diga nada. 685 00:36:07,693 --> 00:36:09,326 - O que eu diria? 686 00:36:09,326 --> 00:36:11,536 - [Ana] Acabei de imaginar é melhor eu tomar uma bebida 687 00:36:11,536 --> 00:36:13,046 antes que você estrague tudo, só isso. 688 00:36:13,046 --> 00:36:17,213 - Eu disse que poderia fazer xixi nele, não que eu fosse fazer xixi nele. 689 00:36:18,688 --> 00:36:19,851 (estalo alto) 690 00:36:19,851 --> 00:36:21,184 - O que foi isso? 691 00:36:23,045 --> 00:36:23,988 - Não sei. 692 00:36:23,988 --> 00:36:25,803 - Há muitos galhos por aqui, chefe. 693 00:36:25,803 --> 00:36:27,552 Não estou pisando neles de propósito. 694 00:36:27,552 --> 00:36:28,961 - Bem, você poderia tentar um pouco mais. 695 00:36:28,961 --> 00:36:32,230 Você não me vê pisando em um galho! 696 00:36:32,230 --> 00:36:33,857 (suspira) 697 00:36:33,857 --> 00:36:34,814 (estalo alto) 698 00:36:34,814 --> 00:36:36,897 (bufa) 699 00:36:38,789 --> 00:36:42,962 (estalo alto) (bufa) 700 00:36:42,962 --> 00:36:45,876 (estalo alto) (risos) 701 00:36:45,876 --> 00:36:49,241 (estalo alto) (risos) 702 00:36:49,241 --> 00:36:51,327 - Siga-me, rápido. 703 00:36:51,327 --> 00:36:54,827 (música orquestral animada) 704 00:36:56,592 --> 00:36:59,266 (gemidos) 705 00:36:59,266 --> 00:37:01,740 (gemidos) (clique alto) 706 00:37:01,740 --> 00:37:03,005 (armadilha range) 707 00:37:03,005 --> 00:37:04,172 Ana, cuidado! 708 00:37:06,954 --> 00:37:09,287 (baque alto) 709 00:37:13,098 --> 00:37:14,265 Ana, você está bem? 710 00:37:18,981 --> 00:37:20,231 - O que é aquilo? 711 00:37:21,368 --> 00:37:23,944 - Não sei, mas isso está esperando 712 00:37:23,944 --> 00:37:27,168 para alguém há mais de 500 anos. 713 00:37:27,168 --> 00:37:28,001 - Uau. 714 00:37:29,226 --> 00:37:32,624 - Você sabe o que isso significa, não é? 715 00:37:32,624 --> 00:37:35,852 - Que estamos num mundo cheio de perigos? 716 00:37:35,852 --> 00:37:38,230 - Significa que é verdade, viu? 717 00:37:38,230 --> 00:37:41,336 Armadilhas na floresta protegem o ouro? 718 00:37:41,336 --> 00:37:44,965 Isso prova isso, aquela armadilha bem ali. 719 00:37:44,965 --> 00:37:47,215 - Josh, quem está nos seguindo? 720 00:37:48,909 --> 00:37:51,290 - Aqueles malucos que tentaram comprar, 721 00:37:51,290 --> 00:37:53,873 roubar, o medalhão de mim. 722 00:37:56,361 --> 00:37:59,378 - Você realmente acha que eles estão nos seguindo? 723 00:37:59,378 --> 00:38:00,461 - Sim, eu quero. 724 00:38:01,536 --> 00:38:02,369 Vamos. 725 00:38:27,708 --> 00:38:28,939 - Você sabe o que? 726 00:38:28,939 --> 00:38:31,039 Eu disse não, Sr. James. 727 00:38:31,039 --> 00:38:32,981 - Tanto faz, está tudo bem. 728 00:38:32,981 --> 00:38:33,974 Fique com ele. 729 00:38:33,974 --> 00:38:34,974 Parece ótimo. 730 00:38:37,605 --> 00:38:40,188 Minha filha, Ana, ela fugiu. 731 00:38:46,279 --> 00:38:47,826 - Quer saber, ela é provavelmente apenas explorando, 732 00:38:47,826 --> 00:38:49,063 você sabe, ela é uma criança. 733 00:38:49,063 --> 00:38:51,678 - Bem, claro, mas ela deixou um bilhete, 734 00:38:51,678 --> 00:38:54,963 um "Pai, muito choroso e sujo Estou fugindo", nota. 735 00:38:54,963 --> 00:38:59,908 Menina de 13 anos vai embora mim, assim como a mãe dela fez. 736 00:38:59,908 --> 00:39:01,127 Desculpe. 737 00:39:01,127 --> 00:39:03,832 - Não, escute, as crianças se emocionam, ok? 738 00:39:03,832 --> 00:39:05,019 Eles fazem coisas bobas como essa. 739 00:39:05,019 --> 00:39:08,665 Ela estará de volta, ela estará-- - Você pode me ajudar a encontrá-la? 740 00:39:08,665 --> 00:39:11,242 - Por que você me perguntaria? 741 00:39:11,242 --> 00:39:13,297 - Você é o único que falaria comigo. 742 00:39:13,297 --> 00:39:14,408 - Tudo bem. 743 00:39:14,408 --> 00:39:15,241 Tudo bem. 744 00:39:16,754 --> 00:39:17,801 Mike Denton, o xerife. 745 00:39:17,801 --> 00:39:20,598 -Mike Denton? - Ele provavelmente... 746 00:39:20,598 --> 00:39:22,058 Ei. 747 00:39:22,058 --> 00:39:23,591 - O que? 748 00:39:23,591 --> 00:39:25,491 - Não vi meu filho Josh. 749 00:39:25,491 --> 00:39:27,793 Ele sempre chega em casa na hora do almoço, sabe? 750 00:39:27,793 --> 00:39:28,928 E você não acha que os dois são 751 00:39:28,928 --> 00:39:31,178 lá fora na floresta? 752 00:39:34,820 --> 00:39:38,653 (música orquestral misteriosa) 753 00:40:11,929 --> 00:40:14,583 - [Ana] Ei Josh, talvez devêssemos voltar, 754 00:40:14,583 --> 00:40:16,621 você sabe, e acabei de falar com meu pai-- 755 00:40:16,621 --> 00:40:17,454 - Espere. 756 00:40:18,628 --> 00:40:20,629 Há uma hora, você estava fugindo. 757 00:40:20,629 --> 00:40:22,051 Agora você quer voltar para o papai? 758 00:40:22,051 --> 00:40:23,248 - Ei, ei, ei, ei. 759 00:40:23,248 --> 00:40:24,708 - Bem, talvez você devesse. 760 00:40:24,708 --> 00:40:25,960 - Por que você acha que estou perambulando 761 00:40:25,960 --> 00:40:27,527 pela floresta com você, hein? 762 00:40:27,527 --> 00:40:29,005 Eu não preciso do dinheiro. 763 00:40:29,005 --> 00:40:31,180 Mas se eu puder fazer parte algo que tira a dor 764 00:40:31,180 --> 00:40:34,682 e ajuda você a salvar sua casa e ajuda a cidade a reconstruir 765 00:40:34,682 --> 00:40:37,665 sem ter que tomar o seu raiva de mim e de meu pai - 766 00:40:37,665 --> 00:40:42,013 - Talvez você não sinta como um estranho? 767 00:40:42,013 --> 00:40:43,846 - Algo assim. 768 00:40:45,805 --> 00:40:46,638 - Ei. 769 00:40:48,060 --> 00:40:49,890 Onde está Bosco? 770 00:40:49,890 --> 00:40:50,723 Bosco! 771 00:40:52,902 --> 00:40:54,000 -Bosco! 772 00:40:54,000 --> 00:40:56,879 - Bosco, onde você está, garoto? 773 00:40:56,879 --> 00:40:58,111 - Vem cá, Bosco! 774 00:40:58,111 --> 00:41:00,373 -Bosco! - Aonde você acha que ele foi? 775 00:41:00,373 --> 00:41:01,943 - Quem sabe? 776 00:41:01,943 --> 00:41:03,443 Mas não é bom. 777 00:41:05,053 --> 00:41:07,963 (grunhido) 778 00:41:07,963 --> 00:41:11,455 - Não acredito que nós perdi-os, seu idiota! 779 00:41:11,455 --> 00:41:13,864 Eu não acredito que estou cansado de te chamar de idiota. 780 00:41:13,864 --> 00:41:15,574 Nunca pensei que esse dia chegaria! 781 00:41:15,574 --> 00:41:18,194 Ah, professor, tenha cuidado das armadilhas aqui. 782 00:41:18,194 --> 00:41:19,577 Eles são terríveis! 783 00:41:19,577 --> 00:41:22,188 Enquanto isso, professor, vamos encontrá-los, 784 00:41:22,188 --> 00:41:23,928 sendo o líder o tempo todo. 785 00:41:23,928 --> 00:41:25,902 (baque alto) (gemendo) 786 00:41:25,902 --> 00:41:27,702 Eu não me importaria com um casal das crianças pegando 787 00:41:27,702 --> 00:41:28,864 aquelas armadilhas. 788 00:41:28,864 --> 00:41:30,861 Professor, talvez você poderia assumir a liderança. 789 00:41:30,861 --> 00:41:33,652 (gemendo) 790 00:41:33,652 --> 00:41:34,854 Professor, eu... 791 00:41:34,854 --> 00:41:36,405 (gemendo) 792 00:41:36,405 --> 00:41:39,592 Professor, estou farto de tudo isso, professor? 793 00:41:39,592 --> 00:41:41,842 (gemendo) 794 00:41:43,445 --> 00:41:47,302 Eu pedi para você pegar o liderar, mas não tão rapidamente! 795 00:41:47,302 --> 00:41:48,911 - Está tudo bem, chefe! 796 00:41:48,911 --> 00:41:51,992 Não tem problema, tenho tudo sob controle! 797 00:41:51,992 --> 00:41:53,662 (gritando) 798 00:41:53,662 --> 00:41:54,637 (respingo alto) 799 00:41:54,637 --> 00:41:56,353 -Professor. 800 00:41:56,353 --> 00:41:58,514 (gemidos) 801 00:41:58,514 --> 00:42:00,445 - Minha vida está passando diante dos meus olhos! 802 00:42:00,445 --> 00:42:02,594 - Ah, professora! - Vou me afogar! 803 00:42:02,594 --> 00:42:04,141 Chefe, salve-me! 804 00:42:04,141 --> 00:42:06,322 - Conduza, mas não foi isso que quis dizer! 805 00:42:06,322 --> 00:42:08,285 Professor, venha, Professor, posso puxar você. 806 00:42:08,285 --> 00:42:10,381 Um dois três! 807 00:42:10,381 --> 00:42:12,548 (gritos) 808 00:42:21,326 --> 00:42:22,712 (gritos) 809 00:42:22,712 --> 00:42:24,479 (grunhido) 810 00:42:24,479 --> 00:42:25,847 - [Josh] Bosco! 811 00:42:25,847 --> 00:42:26,825 - As crianças. 812 00:42:26,825 --> 00:42:29,063 (rindo) 813 00:42:29,063 --> 00:42:30,146 Ah, vamos! 814 00:42:31,337 --> 00:42:32,853 Ah, vamos lá, professora! 815 00:42:32,853 --> 00:42:33,981 Eu vou te ajudar! - Me dê uma mão! 816 00:42:33,981 --> 00:42:35,438 - [Wade] Ah! 817 00:42:35,438 --> 00:42:37,605 (gritos) 818 00:42:40,315 --> 00:42:42,232 Ah, vamos lá, professora. 819 00:42:43,925 --> 00:42:44,758 -Bosco! 820 00:42:46,707 --> 00:42:47,540 Bosco! 821 00:42:49,166 --> 00:42:49,999 Bosco! 822 00:42:50,909 --> 00:42:53,159 (rindo) 823 00:42:54,150 --> 00:42:56,400 - A Maldição do Conquistador. 824 00:42:57,492 --> 00:42:59,204 - [Johsh] O quê? 825 00:42:59,204 --> 00:43:01,911 - Diz que o a própria floresta está amaldiçoada. 826 00:43:01,911 --> 00:43:03,804 Ele pegará sua voz e girará 827 00:43:03,804 --> 00:43:07,357 até você não saber onde você está ou onde você esteve. 828 00:43:07,357 --> 00:43:08,190 -Bosco! 829 00:43:10,869 --> 00:43:13,536 (Bosco latindo) 830 00:43:14,666 --> 00:43:16,416 Bosco, estou indo até você, garoto! 831 00:43:16,416 --> 00:43:18,500 Dê-me outro latido! 832 00:43:18,500 --> 00:43:19,823 (Bosco latindo) 833 00:43:19,823 --> 00:43:20,656 Bosco! 834 00:43:22,386 --> 00:43:23,404 Bosco, onde você está? 835 00:43:23,404 --> 00:43:24,635 Volte para mim, garoto! 836 00:43:24,635 --> 00:43:25,879 (Bosco latindo) 837 00:43:25,879 --> 00:43:28,462 (rindo) 838 00:43:28,462 --> 00:43:30,009 - Apenas se acalme. 839 00:43:30,009 --> 00:43:31,702 Fique calmo. 840 00:43:31,702 --> 00:43:33,811 Oriente-se. 841 00:43:33,811 --> 00:43:34,894 Escute-me! 842 00:43:40,677 --> 00:43:43,344 (Bosco latindo) 843 00:43:46,489 --> 00:43:47,686 - [Professor] Quer saber o que vou fazer 844 00:43:47,686 --> 00:43:48,806 se conseguirmos o-- 845 00:43:48,806 --> 00:43:50,393 - Josh, temos que correr! 846 00:43:50,393 --> 00:43:54,527 - Vou comprar um belo par para mim de botas banhadas a ouro. 847 00:43:54,527 --> 00:43:55,923 - Vamos, vamos subir nessa árvore. 848 00:43:55,923 --> 00:43:57,280 (rasgo alto) (gemidos) 849 00:43:57,280 --> 00:43:59,363 (gemidos) 850 00:44:00,302 --> 00:44:01,135 Cara. 851 00:44:02,855 --> 00:44:04,272 Rápido, segure isso. 852 00:44:05,413 --> 00:44:07,375 - Esta é realmente a hora? 853 00:44:07,375 --> 00:44:09,375 - Apenas vá em frente. 854 00:44:10,284 --> 00:44:11,860 Você consegue subir em uma árvore? 855 00:44:11,860 --> 00:44:12,693 - Sim. 856 00:44:14,756 --> 00:44:16,423 - Botas folheadas a ouro? 857 00:44:17,965 --> 00:44:18,798 - Sim. 858 00:44:19,872 --> 00:44:22,919 - Como você vai andar por aí com botas de metal? 859 00:44:22,919 --> 00:44:25,450 - Eu não disse botas de metal. 860 00:44:25,450 --> 00:44:26,450 Eu disse ouro. 861 00:44:27,993 --> 00:44:29,371 - Você sabe o que deveria comprar? 862 00:44:29,371 --> 00:44:30,204 - O que? 863 00:44:32,040 --> 00:44:34,707 - Algumas peças novas para o seu cérebro! 864 00:44:35,748 --> 00:44:38,415 (Bosco latindo) 865 00:44:39,700 --> 00:44:41,213 - O que você está fazendo? 866 00:44:41,213 --> 00:44:44,380 - Quanto mais alto estou, mais posso ver. 867 00:44:46,407 --> 00:44:47,426 (baque alto) (suspiros) 868 00:44:47,426 --> 00:44:48,467 (corrente tilintando) 869 00:44:48,467 --> 00:44:49,688 - Uau! 870 00:44:49,688 --> 00:44:51,271 Você ouviu alguma coisa? 871 00:44:54,213 --> 00:44:56,253 (Bosco latindo) 872 00:44:56,253 --> 00:44:57,880 - Sim. 873 00:44:57,880 --> 00:44:58,880 Cachorro latindo. 874 00:44:59,722 --> 00:45:01,133 - Além disso. 875 00:45:01,133 --> 00:45:03,300 - [Professor] Ao lado do quê? 876 00:45:05,162 --> 00:45:07,329 - Além do cachorro latindo. 877 00:45:08,817 --> 00:45:10,732 (corrente tilintando) 878 00:45:10,732 --> 00:45:12,465 - Tem alguma coisa ao lado do cachorro? 879 00:45:12,465 --> 00:45:13,382 - Ah, meu Deus! 880 00:45:15,021 --> 00:45:16,590 (Bosco latindo) 881 00:45:16,590 --> 00:45:19,673 Você ouve alguma coisa além do cachorro? 882 00:45:22,809 --> 00:45:23,642 - Não! 883 00:45:26,626 --> 00:45:28,243 Deve ser sua imaginação. 884 00:45:28,243 --> 00:45:29,530 - Deve ser. 885 00:45:29,530 --> 00:45:32,197 (Bosco latindo) 886 00:45:34,712 --> 00:45:37,775 - [Professor] Wade, nós tenho que encontrar o cachorro. 887 00:45:37,775 --> 00:45:41,907 Se encontrarmos o cachorro, encontraremos as crianças. 888 00:45:41,907 --> 00:45:45,490 Se encontrarmos as crianças, encontramos o medalhão. 889 00:45:47,265 --> 00:45:51,432 E se encontrarmos o medalhão, encontramos o tesouro. 890 00:45:56,151 --> 00:45:56,984 - Obrigado. 891 00:45:59,751 --> 00:46:01,204 - [Mike] O seu filha tem uma tendência 892 00:46:01,204 --> 00:46:02,813 fugir assim, Sr. James? 893 00:46:02,813 --> 00:46:06,606 - Ela fica toda torta moldar sempre que mudamos de cidade, 894 00:46:06,606 --> 00:46:08,119 mas nada como isto. 895 00:46:08,119 --> 00:46:09,266 - Bem, e Josh? 896 00:46:09,266 --> 00:46:10,482 Ele nunca fugiu assim? 897 00:46:10,482 --> 00:46:11,927 - Não, não, quero dizer, ele corre a manhã toda 898 00:46:11,927 --> 00:46:12,760 durante o horário de verão, 899 00:46:12,760 --> 00:46:14,594 mas ele sempre chega em casa na hora do almoço. 900 00:46:14,594 --> 00:46:15,786 - Você sabe onde ele vai? 901 00:46:15,786 --> 00:46:17,565 - Na verdade. - Eu sei para onde ele vai. 902 00:46:17,565 --> 00:46:19,625 - [Mike] Rachel, o que você está fazendo aqui? 903 00:46:19,625 --> 00:46:22,453 - Você está procurando Josh e Ana, certo, pai? 904 00:46:22,453 --> 00:46:24,852 Bem, eu sei onde Josh se esconde. 905 00:46:24,852 --> 00:46:25,944 - [Pai de Josh] Onde? 906 00:46:25,944 --> 00:46:30,159 - Na floresta, no meio do caminho para Colt Black's Ridge. 907 00:46:30,159 --> 00:46:31,644 -Colt, o que é isso? - Não, não, não se preocupe. 908 00:46:31,644 --> 00:46:32,992 Eles não se aventurariam muito lá. 909 00:46:32,992 --> 00:46:34,609 Todos os pais garantem que as crianças pensem 910 00:46:34,609 --> 00:46:37,010 aquele lugar está amaldiçoado, então eles não entram. 911 00:46:37,010 --> 00:46:39,355 Há muitas cascavéis lá. 912 00:46:39,355 --> 00:46:40,910 - Sério, cascavéis, ok. 913 00:46:40,910 --> 00:46:43,615 Ela tem medo de cobras. 914 00:46:43,615 --> 00:46:45,028 - Bem, há muitas cobras por aí. 915 00:46:45,028 --> 00:46:47,794 Ninguém saiu para Colt Black Ridge desde então, 916 00:46:47,794 --> 00:46:49,211 bem, Colt Black. 917 00:46:50,293 --> 00:46:52,398 Aquela floresta é muito grande, Rachel. 918 00:46:52,398 --> 00:46:54,776 Você precisará ser mais específico. 919 00:46:54,776 --> 00:46:56,742 Onde eles estariam? 920 00:46:56,742 --> 00:46:59,489 - Dobre minha mesada e eu te conto. 921 00:46:59,489 --> 00:47:00,822 - Feito. Vamos. 922 00:47:02,158 --> 00:47:03,241 - Ah, bem... 923 00:47:05,086 --> 00:47:08,919 (música orquestral misteriosa) 924 00:47:19,612 --> 00:47:20,448 (chocalho alto) 925 00:47:20,448 --> 00:47:23,862 (assobios altos) 926 00:47:23,862 --> 00:47:28,664 (batendo) (gemendo) 927 00:47:28,664 --> 00:47:29,497 -Bosco! 928 00:47:31,204 --> 00:47:32,621 Bosco, aqui, garoto! 929 00:47:33,762 --> 00:47:36,554 Temos que chamar a caça até encontrá-lo. 930 00:47:36,554 --> 00:47:39,672 - Ele deve estar por aqui em algum lugar. 931 00:47:39,672 --> 00:47:42,328 (Bosco late) -Bosco? 932 00:47:42,328 --> 00:47:43,642 Bosco! 933 00:47:43,642 --> 00:47:46,532 (música orquestral energética) 934 00:47:46,532 --> 00:47:47,782 Venha aqui, garoto! 935 00:47:49,158 --> 00:47:50,908 Ah, Bosco, graças a Deus! 936 00:47:53,996 --> 00:47:54,954 Uau! 937 00:47:54,954 --> 00:47:56,112 (baque alto) (gemidos) 938 00:47:56,112 --> 00:47:58,779 - Josué! (gemidos) 939 00:48:00,186 --> 00:48:03,603 - Ah, Bosco, sempre desenterrando lixo, cara. 940 00:48:05,895 --> 00:48:06,728 (gritos) 941 00:48:06,728 --> 00:48:07,561 O que, o que? - Josh, sai daí! 942 00:48:07,561 --> 00:48:08,781 - O que é? - Olhar. 943 00:48:08,781 --> 00:48:09,614 - [Josh] O que? 944 00:48:09,614 --> 00:48:11,446 (gritos) 945 00:48:11,446 --> 00:48:12,279 Eita! 946 00:48:20,629 --> 00:48:22,951 - [Ana] É quem eu penso que é? 947 00:48:22,951 --> 00:48:25,199 - Se você acha que é Colt Black, 948 00:48:25,199 --> 00:48:27,699 Eu diria que você provavelmente está certo. 949 00:48:29,601 --> 00:48:31,652 - [Ana] E é isso que eu penso que é? 950 00:48:31,652 --> 00:48:33,118 - Não sei o que você pensa que é, 951 00:48:33,118 --> 00:48:35,618 mas eu sei o que penso que é. 952 00:48:38,184 --> 00:48:40,851 É quase como se ele nos trouxesse até aqui. 953 00:48:41,856 --> 00:48:43,587 - O que você está esperando? 954 00:48:43,587 --> 00:48:44,837 - Damas primeiro. 955 00:48:46,485 --> 00:48:48,530 - Você está com medo? 956 00:48:48,530 --> 00:48:49,363 - Não. 957 00:48:58,771 --> 00:49:00,718 - [Ana] Não seja tão bebê. 958 00:49:00,718 --> 00:49:02,020 - Você quer fazer isso? 959 00:49:02,020 --> 00:49:03,073 - Não. 960 00:49:03,073 --> 00:49:04,656 Você está indo muito bem. 961 00:49:08,090 --> 00:49:10,340 (grunhido) 962 00:49:11,733 --> 00:49:12,865 - Vamos. 963 00:49:12,865 --> 00:49:15,237 (baque alto) (gemidos) 964 00:49:15,237 --> 00:49:16,235 Não está se movendo! 965 00:49:16,235 --> 00:49:17,068 Não vai funcionar. 966 00:49:17,068 --> 00:49:19,401 - Vai, apenas continue tentando. 967 00:49:25,864 --> 00:49:26,789 (grunhidos) 968 00:49:26,789 --> 00:49:27,980 (estalo alto) (alto whoosh) 969 00:49:27,980 --> 00:49:29,033 (grito) 970 00:49:29,033 --> 00:49:30,317 Ah, nojento! 971 00:49:30,317 --> 00:49:32,386 Ah, tire isso de mim! (risos) 972 00:49:32,386 --> 00:49:34,304 - [Josh] Oh, oh meu Deus! 973 00:49:34,304 --> 00:49:36,455 - [Ana] Ah, está preso! 974 00:49:36,455 --> 00:49:38,683 Ajuda! - Saia de cima de mim! 975 00:49:38,683 --> 00:49:39,933 - [Ana] Estúpido! 976 00:49:44,854 --> 00:49:45,687 - Ah! 977 00:49:50,579 --> 00:49:51,412 Ana, olha. 978 00:49:56,963 --> 00:49:57,796 - Sim. 979 00:50:07,577 --> 00:50:09,077 - Ah, o que é isso? 980 00:50:24,850 --> 00:50:28,097 Meus dias estão contados e deveriam estar. 981 00:50:28,097 --> 00:50:32,264 Eu procurei nestas florestas por ouro e ficaram vazios, 982 00:50:33,190 --> 00:50:37,154 a maldição do conquistador tendo me pego em suas garras. 983 00:50:37,154 --> 00:50:40,857 Tudo que posso fazer agora é esperar para o Diabo me levar, 984 00:50:40,857 --> 00:50:43,753 sabendo que eu errei muitos homens no meu tempo. 985 00:50:43,753 --> 00:50:46,920 Qualquer pena que me consuma, só culpa. 986 00:50:49,687 --> 00:50:51,972 Enquanto descanso aqui, uma estaca me atravessou, 987 00:50:51,972 --> 00:50:56,139 meus pensamentos estão sonhando basicamente para aqueles que magoei. 988 00:50:57,433 --> 00:51:00,016 E tudo que posso dizer é que sinto muito. 989 00:51:03,518 --> 00:51:05,851 Ele se sentiu mal pelo que fez. 990 00:51:09,557 --> 00:51:11,995 Devemos descobrir quais são as novidades pedaço do medalhão diz? 991 00:51:11,995 --> 00:51:12,828 - Sim. 992 00:51:21,145 --> 00:51:23,145 (suspira) 993 00:51:25,238 --> 00:51:26,563 Os braços da terra. 994 00:51:26,563 --> 00:51:28,197 - [Ana] Nossa, que lindo. 995 00:51:28,197 --> 00:51:29,420 - [Josh] Ana, você estava certo. 996 00:51:29,420 --> 00:51:30,420 É uma árvore! 997 00:51:31,297 --> 00:51:33,130 - Então encontramos esta árvore 998 00:51:34,467 --> 00:51:37,462 e isso deve nos levar para o olho do esqueleto. 999 00:51:37,462 --> 00:51:38,795 - Sim, exatamente. 1000 00:51:40,153 --> 00:51:43,143 Então o tesouro deve estar em algum lugar próximo. 1001 00:51:43,143 --> 00:51:45,421 A próxima peça provavelmente nos diz onde. 1002 00:51:45,421 --> 00:51:48,242 Provavelmente nunca encontraremos isso. 1003 00:51:48,242 --> 00:51:49,487 (barulho alto) 1004 00:51:49,487 --> 00:51:50,858 (gritos) 1005 00:51:50,858 --> 00:51:52,243 - Você ouviu alguma coisa? 1006 00:51:52,243 --> 00:51:54,368 - [Josh] O que foi? 1007 00:51:54,368 --> 00:51:55,571 (Bosco latindo) 1008 00:51:55,571 --> 00:51:59,321 - Você poderia, por favor, calar esse vira-lata já está acontecendo? 1009 00:52:01,239 --> 00:52:03,088 - [Josh] Por que você está nos seguindo? 1010 00:52:03,088 --> 00:52:04,505 O que você quer? 1011 00:52:05,365 --> 00:52:08,656 - Acho que você sabe muito bem o que eu quero. 1012 00:52:08,656 --> 00:52:10,141 Agora entregue! 1013 00:52:10,141 --> 00:52:12,485 - [Professor] Sim, entregue! 1014 00:52:12,485 --> 00:52:14,598 - Pode, professor! 1015 00:52:14,598 --> 00:52:15,536 - Só estou dizendo! 1016 00:52:15,536 --> 00:52:16,369 (rindo) 1017 00:52:16,369 --> 00:52:20,536 - Sim, agora não faça isso se encaixam lindamente? 1018 00:52:21,374 --> 00:52:25,583 Temos a velha lenda, sim, ele está ganhando vida. 1019 00:52:25,583 --> 00:52:28,736 E nós temos os dois pequenos pombinhos, ah, sim. 1020 00:52:28,736 --> 00:52:29,569 - Nós não estamos-- 1021 00:52:29,569 --> 00:52:30,465 - Sim, bem, pode! 1022 00:52:30,465 --> 00:52:32,377 Eu não quero ouvir isso! 1023 00:52:32,377 --> 00:52:34,294 - Uh, uh, chefe, uh, hum. 1024 00:52:36,211 --> 00:52:38,044 Chefe, eu, uh, uh, chefe! 1025 00:52:39,649 --> 00:52:40,482 (estalo alto) Ah! 1026 00:52:40,482 --> 00:52:42,197 (baque alto) (gemidos) 1027 00:52:42,197 --> 00:52:45,042 - Agora entregue esse medalhão. 1028 00:52:45,042 --> 00:52:46,306 - Sim. 1029 00:52:46,306 --> 00:52:47,211 Sim! 1030 00:52:47,211 --> 00:52:48,781 Entregue! 1031 00:52:48,781 --> 00:52:50,048 - Nem temos tudo. 1032 00:52:50,048 --> 00:52:50,949 É inútil. 1033 00:52:50,949 --> 00:52:54,366 - Ah, vamos julgar isso, senhorita. 1034 00:52:55,642 --> 00:52:56,725 Ah, entendi! 1035 00:52:57,580 --> 00:52:58,495 (rindo) 1036 00:52:58,495 --> 00:52:59,855 Sinto muito! 1037 00:52:59,855 --> 00:53:01,592 Você quer isso da maneira mais difícil! 1038 00:53:01,592 --> 00:53:03,994 (rindo) 1039 00:53:03,994 --> 00:53:05,214 Por mim tudo bem. 1040 00:53:05,214 --> 00:53:07,225 - Sim, por ele está tudo bem. 1041 00:53:07,225 --> 00:53:08,078 - Calma, idiota. 1042 00:53:08,078 --> 00:53:09,245 - Sim, quieto! 1043 00:53:11,072 --> 00:53:12,822 - Estou falando com você! 1044 00:53:17,747 --> 00:53:18,580 Oh. 1045 00:53:18,580 --> 00:53:21,781 Você acha que eu tenho alguma aversão dar um tapa em uma criança? 1046 00:53:21,781 --> 00:53:23,204 (rindo) 1047 00:53:23,204 --> 00:53:24,958 - Ele não tem nenhum tipo de aversão! 1048 00:53:24,958 --> 00:53:26,423 - Eu não! (rindo) 1049 00:53:26,423 --> 00:53:28,609 Zero! - Posso testemunhar isso, hein? 1050 00:53:28,609 --> 00:53:29,534 (rindo) 1051 00:53:29,534 --> 00:53:31,006 Bom. - OK. 1052 00:53:31,006 --> 00:53:32,566 Você pode fazer isso de duas maneiras! 1053 00:53:32,566 --> 00:53:34,399 A maneira inteligente como eu. 1054 00:53:35,286 --> 00:53:37,819 Ou do jeito idiota como ele. 1055 00:53:37,819 --> 00:53:40,291 (rindo) 1056 00:53:40,291 --> 00:53:41,146 - Eu não sou como você. 1057 00:53:41,146 --> 00:53:41,979 - [Ana] Ei Josh-- 1058 00:53:41,979 --> 00:53:43,652 - Eu não sou como nenhum de vocês. 1059 00:53:43,652 --> 00:53:45,344 - Josh, vamos embora. 1060 00:53:45,344 --> 00:53:46,502 Estes são dois homens adultos. 1061 00:53:46,502 --> 00:53:47,765 Não podemos vencer esta luta. 1062 00:53:47,765 --> 00:53:50,512 - Ah, ouça sua garota, garoto. 1063 00:53:50,512 --> 00:53:51,929 - Eles venceram, Josh. 1064 00:53:52,768 --> 00:53:56,935 Vamos apenas ser gratos por estarmos ok e deixe-os em paz. 1065 00:54:00,266 --> 00:54:01,232 -Eh? 1066 00:54:01,232 --> 00:54:02,065 Eh? 1067 00:54:03,478 --> 00:54:04,486 - É todo seu. -Ah! 1068 00:54:04,486 --> 00:54:05,589 (rindo) 1069 00:54:05,589 --> 00:54:07,672 É disso que gostamos, garoto. 1070 00:54:09,257 --> 00:54:11,007 Essa é uma escolha sábia. 1071 00:54:12,168 --> 00:54:14,083 (barulho alto) 1072 00:54:14,083 --> 00:54:16,971 (gritos) 1073 00:54:16,971 --> 00:54:19,221 (gemendo) 1074 00:54:21,984 --> 00:54:26,175 - Bem, (risos) ah, o que é isso? 1075 00:54:26,175 --> 00:54:28,343 (rindo) 1076 00:54:28,343 --> 00:54:31,227 Ah, eu te digo, você não tem ideia 1077 00:54:31,227 --> 00:54:34,023 quanto tempo o professor e eu estive procurando por aí, 1078 00:54:34,023 --> 00:54:35,688 e vocês dois encontraram para nós. 1079 00:54:35,688 --> 00:54:37,378 Bem, nós apreciamos muito isso. 1080 00:54:37,378 --> 00:54:38,866 Então você sabe o que vamos fazer? 1081 00:54:38,866 --> 00:54:41,116 Vamos deixar você sair com suas peles. 1082 00:54:41,116 --> 00:54:41,949 Agora suma! 1083 00:54:41,949 --> 00:54:43,409 - Minha família precisa desse dinheiro! 1084 00:54:43,409 --> 00:54:44,992 - Ah, que pena. 1085 00:54:46,848 --> 00:54:49,420 Então eu acho que você vai estar morando nos projetos 1086 00:54:49,420 --> 00:54:52,417 quando eu e o professor aqui estão vivendo uma vida elevada! 1087 00:54:52,417 --> 00:54:53,494 - Sim! 1088 00:54:53,494 --> 00:54:54,764 Vivendo a vida em alta! 1089 00:54:54,764 --> 00:54:56,385 - Você sabe o que vai estar acontecendo com sua garota 1090 00:54:56,385 --> 00:54:58,633 quando você está nos projetos? 1091 00:54:58,633 --> 00:55:00,481 Sim, garoto, é isso. 1092 00:55:00,481 --> 00:55:03,016 Ela vai encontrar um rico cara, um cara muito rico, 1093 00:55:03,016 --> 00:55:04,423 e não preciso mais de você! 1094 00:55:04,423 --> 00:55:05,256 Agora suma! 1095 00:55:05,256 --> 00:55:06,703 Você me incomoda! 1096 00:55:06,703 --> 00:55:07,538 - [Josh] Me dê esse medalhão! 1097 00:55:07,538 --> 00:55:08,610 - Rapaz, vem aqui, garoto! -É meu, é meu! 1098 00:55:08,610 --> 00:55:09,741 - Josué! 1099 00:55:09,741 --> 00:55:11,175 - Professor, cuide dela! 1100 00:55:11,175 --> 00:55:12,163 - [Josh] Me solta! 1101 00:55:12,163 --> 00:55:13,498 - [Ana] Tire ele de cima de mim! 1102 00:55:13,498 --> 00:55:14,331 (gemidos) 1103 00:55:14,331 --> 00:55:16,248 - [Josh] Dê para mim! 1104 00:55:18,685 --> 00:55:19,593 (Bosco latindo) Vá buscá-lo, Bosco! 1105 00:55:19,593 --> 00:55:20,552 - Sair! Vamos! 1106 00:55:20,552 --> 00:55:22,236 (Bosco rosnando) - Morda ele, garoto, morda ele! 1107 00:55:22,236 --> 00:55:24,406 - Vocês estão testando minha paciência, crianças! 1108 00:55:24,406 --> 00:55:25,491 - [Ana] Afasta-te de mim! 1109 00:55:25,491 --> 00:55:27,812 Solte! - Bosco, vá salvar Ana! 1110 00:55:27,812 --> 00:55:28,738 Vá buscá-la, garoto! 1111 00:55:28,738 --> 00:55:29,723 (Bosco rosnando) - Venha aqui! 1112 00:55:29,723 --> 00:55:31,091 - Solte-me! (Bosco latindo) 1113 00:55:31,091 --> 00:55:32,304 (Bosco rosnando) 1114 00:55:32,304 --> 00:55:33,296 (Bosco latindo) 1115 00:55:33,296 --> 00:55:34,132 Eu aceito isso! 1116 00:55:34,132 --> 00:55:35,215 - Espere, espere! 1117 00:55:36,238 --> 00:55:37,935 (baque alto) 1118 00:55:37,935 --> 00:55:39,922 (Bosco latindo) 1119 00:55:39,922 --> 00:55:41,386 - Vá embora! 1120 00:55:41,386 --> 00:55:43,245 Cachorro mau! - Venha aqui, garoto. 1121 00:55:43,245 --> 00:55:44,281 Dê-me isso! 1122 00:55:44,281 --> 00:55:45,202 Me dê isso, você! 1123 00:55:45,202 --> 00:55:46,326 (resmungando) 1124 00:55:46,326 --> 00:55:49,659 Vamos, garotinha, agora me dê! 1125 00:55:50,578 --> 00:55:52,938 Agora me dê esse medalhão! 1126 00:55:52,938 --> 00:55:54,688 - Ana, estou com eles! 1127 00:55:55,906 --> 00:55:57,589 - Ah, você quer brincar? 1128 00:55:57,589 --> 00:55:59,417 Dê-me esse medalhão agora mesmo, garoto. 1129 00:55:59,417 --> 00:56:00,489 - Não faça isso, Josh! 1130 00:56:00,489 --> 00:56:01,639 - Não é seu! 1131 00:56:01,639 --> 00:56:05,316 - É a menina (risos) ou o medalhão. 1132 00:56:05,316 --> 00:56:06,882 Você escolhe! 1133 00:56:06,882 --> 00:56:07,715 Huh? 1134 00:56:14,607 --> 00:56:16,857 (rindo) 1135 00:56:19,504 --> 00:56:20,779 Até mais. 1136 00:56:20,779 --> 00:56:22,828 (gemidos) 1137 00:56:22,828 --> 00:56:23,661 - Chefe! (estalo alto) 1138 00:56:23,661 --> 00:56:27,802 (gemidos) (baque alto) 1139 00:56:27,802 --> 00:56:28,973 - Agora levante-se! 1140 00:56:28,973 --> 00:56:30,342 Nada de dormir no trabalho! 1141 00:56:30,342 --> 00:56:31,312 Levantar! - Tudo bem! 1142 00:56:31,312 --> 00:56:32,145 - Vamos! 1143 00:56:32,145 --> 00:56:34,066 (gemidos) Eita Luísa! 1144 00:56:34,066 --> 00:56:35,597 Sou o único com cérebro aqui? 1145 00:56:35,597 --> 00:56:37,008 - Sim, senhor. 1146 00:56:37,008 --> 00:56:39,456 (gemidos) 1147 00:56:39,456 --> 00:56:42,569 Eu sabia que você não queria me corte assim, chefe. 1148 00:56:42,569 --> 00:56:46,305 - Professor, você é tão inteligente como um saco de maçanetas. 1149 00:56:46,305 --> 00:56:47,826 - Oh! 1150 00:56:47,826 --> 00:56:51,710 Oh, chefe, a bajulação vai levar você a todos os lugares! 1151 00:56:51,710 --> 00:56:52,919 - Claro que vai! 1152 00:56:52,919 --> 00:56:53,752 Gosto de você! 1153 00:56:53,752 --> 00:56:55,341 - Ah, obrigado, chefe! 1154 00:56:55,341 --> 00:56:56,174 - Controle-se. 1155 00:56:56,174 --> 00:56:57,624 Pegue um pedaço disso! 1156 00:56:57,624 --> 00:57:00,124 Não é lindo, professor? 1157 00:57:02,394 --> 00:57:03,561 - E agora? 1158 00:57:05,651 --> 00:57:07,399 - Eu te levo até a rodoviária, eu acho. 1159 00:57:07,399 --> 00:57:08,642 - É isso? 1160 00:57:08,642 --> 00:57:09,648 - É isso. 1161 00:57:09,648 --> 00:57:10,481 Acabou. 1162 00:57:12,145 --> 00:57:12,978 Sem ouro. 1163 00:57:14,099 --> 00:57:15,598 Não salve minha casa. 1164 00:57:15,598 --> 00:57:17,015 Não salve meu cachorro. 1165 00:57:19,708 --> 00:57:20,541 Nós perdemos. 1166 00:57:22,943 --> 00:57:24,705 - Então é isso, hein? 1167 00:57:24,705 --> 00:57:26,676 Simples assim? 1168 00:57:26,676 --> 00:57:28,744 Você simplesmente vai desistir? 1169 00:57:28,744 --> 00:57:32,244 Desistir do ouro, da sua casa, de mim? 1170 00:57:34,586 --> 00:57:35,686 - [Josh] Eu não vou desistir de você. 1171 00:57:35,686 --> 00:57:37,275 - [Ana] Você estava indo para me deixar fugir, Josh. 1172 00:57:37,275 --> 00:57:38,705 - [Josh] Eu não queria que você fizesse isso. 1173 00:57:38,705 --> 00:57:40,122 - Josh, esse ouro está aí. 1174 00:57:40,122 --> 00:57:42,985 Você sabe disso e eu sei disso. 1175 00:57:42,985 --> 00:57:47,013 E você é muito forte e eu sou muito inteligente 1176 00:57:47,013 --> 00:57:50,243 deixar aqueles dois idiotas tire isso de nós. 1177 00:57:50,243 --> 00:57:51,993 - Mas o que podemos fazer? 1178 00:57:55,507 --> 00:57:57,090 - Mochila, por favor. 1179 00:57:58,408 --> 00:57:59,408 - Tudo bem. 1180 00:58:14,205 --> 00:58:16,983 O que exatamente você está fazendo? 1181 00:58:16,983 --> 00:58:21,277 - Estou fazendo uma cera impressão do medalhão. 1182 00:58:21,277 --> 00:58:22,324 - Temos o mapa. 1183 00:58:22,324 --> 00:58:23,887 Não precisamos do medalhão. 1184 00:58:23,887 --> 00:58:25,976 - Tem escrito no medalhão que não está no mapa, 1185 00:58:25,976 --> 00:58:27,809 então podemos precisar disso. 1186 00:58:48,328 --> 00:58:51,491 - Impressão de cera, isso foi inteligente, Ana. 1187 00:58:51,491 --> 00:58:53,658 - Bem, eu tenho meus momentos. 1188 00:58:55,675 --> 00:58:57,923 Além disso, eu estava em dívida com você. 1189 00:58:57,923 --> 00:58:59,345 - [Josh] Para quê? 1190 00:58:59,345 --> 00:59:03,905 - Bem, quando eu estava perto o medalhão lá atrás, 1191 00:59:03,905 --> 00:59:04,988 você me escolheu. 1192 00:59:14,275 --> 00:59:18,275 - Hum, a árvore está no outro lado do riacho. 1193 00:59:19,310 --> 00:59:20,446 Temos que pegar o atalho 1194 00:59:20,446 --> 00:59:22,594 se quisermos ficar na frente desses caras, 1195 00:59:22,594 --> 00:59:24,276 você sabe o que quero dizer? 1196 00:59:24,276 --> 00:59:25,693 - Sim, vamos. 1197 00:59:34,253 --> 00:59:36,474 - [Josh] Bosco, venha aqui! 1198 00:59:36,474 --> 00:59:39,303 - Já ouviu falar da Maldição do Conquistador? 1199 00:59:39,303 --> 00:59:40,603 - Você quer dizer aquele onde depois 1200 00:59:40,603 --> 00:59:42,587 os conquistadores conquistaram as Américas, 1201 00:59:42,587 --> 00:59:44,540 destruindo tudo em seu caminho, 1202 00:59:44,540 --> 00:59:47,223 acumulando mais riqueza do que você jamais poderia imaginar, 1203 00:59:47,223 --> 00:59:48,446 empregou meios não convencionais 1204 00:59:48,446 --> 00:59:49,836 com o qual proteger seu tesouro, 1205 00:59:49,836 --> 00:59:52,816 mesmo indo tão longe a ponto de aplicar costumes indianos locais 1206 00:59:52,816 --> 00:59:55,886 e maldições em desafio direto de sua igreja e estado? 1207 00:59:55,886 --> 00:59:57,627 Sim, eu ouvi falar disso. 1208 00:59:57,627 --> 00:59:59,699 - Como você saberia disso? 1209 00:59:59,699 --> 01:00:01,498 - Porque o Ultra-Mart pesquisa todas as cidades 1210 01:00:01,498 --> 01:00:02,573 antes de conquistá-lo. 1211 01:00:02,573 --> 01:00:04,240 Quero dizer, colonizá-lo. 1212 01:00:05,260 --> 01:00:06,677 Quero dizer, sacar. 1213 01:00:08,402 --> 01:00:11,458 Essas não são calças ou calças. 1214 01:00:11,458 --> 01:00:13,526 - O que eu te contei sobre essas calças? 1215 01:00:13,526 --> 01:00:14,359 Espere. 1216 01:00:18,842 --> 01:00:23,083 (música orquestral elegante) 1217 01:00:23,083 --> 01:00:27,250 - Estamos aqui e temos ir para lá e depois aqui. 1218 01:00:42,184 --> 01:00:43,131 Bosco! 1219 01:00:43,131 --> 01:00:45,631 (Bosco late) 1220 01:00:52,567 --> 01:00:53,665 - O que você está fazendo? 1221 01:00:53,665 --> 01:00:54,998 - O que? Nada. 1222 01:00:56,942 --> 01:01:00,417 - Você está tentando me mostrar nesta fase do jogo? 1223 01:01:00,417 --> 01:01:01,769 - [Josh] Não estou tentando te mostrar. 1224 01:01:01,769 --> 01:01:04,221 Só quero chegar lá com pressa. 1225 01:01:04,221 --> 01:01:05,491 - Isso é sobre eu ser uma garota, 1226 01:01:05,491 --> 01:01:07,204 porque se for, não deveria ser-- 1227 01:01:07,204 --> 01:01:08,484 - Isso de novo? 1228 01:01:08,484 --> 01:01:09,484 Ah, ah, alegria. 1229 01:01:11,125 --> 01:01:13,653 - Bem, porque eu corri pista na minha antiga escola. 1230 01:01:13,653 --> 01:01:17,203 - Você não exatamente correu com meninos, não é? 1231 01:01:17,203 --> 01:01:19,150 - Você quer correr? 1232 01:01:19,150 --> 01:01:22,420 - Ok, isso é um pouco fora do assunto, você não acha? 1233 01:01:22,420 --> 01:01:24,137 - Vamos, Josh, eu corro com você. 1234 01:01:24,137 --> 01:01:25,118 - Esqueça. 1235 01:01:25,118 --> 01:01:26,368 Vamos, Bosco. 1236 01:01:29,686 --> 01:01:32,003 O que você está fazendo? 1237 01:01:32,003 --> 01:01:33,237 - Preparar? 1238 01:01:33,237 --> 01:01:34,733 - [Josh] Ana? 1239 01:01:34,733 --> 01:01:35,566 - Definir. 1240 01:01:36,909 --> 01:01:41,302 E vá! (música orquestral animada) 1241 01:01:41,302 --> 01:01:42,135 - Meninas. 1242 01:01:46,495 --> 01:01:48,642 - Coma minha poeira, Josh Peters! 1243 01:01:48,642 --> 01:01:51,090 (rindo) 1244 01:01:51,090 --> 01:01:52,317 (suspiros) 1245 01:01:52,317 --> 01:01:54,926 (rugido alto) 1246 01:01:54,926 --> 01:01:57,899 (gritos) (rugido alto) 1247 01:01:57,899 --> 01:02:02,066 (Bosco latindo) (gritando) 1248 01:02:03,183 --> 01:02:04,372 - Ana! 1249 01:02:04,372 --> 01:02:05,653 Ana, onde você está? 1250 01:02:05,653 --> 01:02:07,486 - [Ana] Estou aqui embaixo! 1251 01:02:08,409 --> 01:02:09,337 (Bosco latindo) 1252 01:02:09,337 --> 01:02:10,621 Não olhe para baixo. 1253 01:02:10,621 --> 01:02:11,954 Não olhe para baixo. 1254 01:02:14,074 --> 01:02:16,071 Santo, eu te disse! 1255 01:02:16,071 --> 01:02:18,067 - Ana, onde você está? 1256 01:02:18,067 --> 01:02:20,464 - [Ana] Ah, estou aqui embaixo! 1257 01:02:20,464 --> 01:02:21,772 - O que você está fazendo aí embaixo? 1258 01:02:21,772 --> 01:02:23,487 - [Ana] Apenas me ajude, por favor! 1259 01:02:23,487 --> 01:02:27,404 (música orquestral de suspense) 1260 01:02:34,723 --> 01:02:36,155 (gritos) Josué! 1261 01:02:36,155 --> 01:02:37,927 - Ana, você tem que agarrar o bastão. 1262 01:02:37,927 --> 01:02:39,844 Eu não posso ir mais longe. 1263 01:02:41,299 --> 01:02:42,841 Vamos. 1264 01:02:42,841 --> 01:02:45,091 (grunhido) 1265 01:02:49,634 --> 01:02:50,921 Vamos. 1266 01:02:50,921 --> 01:02:52,710 Você pode fazer isso. 1267 01:02:52,710 --> 01:02:53,877 Você pode fazer isso. 1268 01:02:57,019 --> 01:02:58,150 Vamos. 1269 01:02:58,150 --> 01:03:00,150 (suspira) 1270 01:03:02,309 --> 01:03:03,461 - Obrigado. 1271 01:03:03,461 --> 01:03:05,044 - Não mencione isso. 1272 01:03:09,684 --> 01:03:11,918 Ei, você já ouviu a história 1273 01:03:11,918 --> 01:03:14,951 da tartaruga e da lebre? 1274 01:03:14,951 --> 01:03:15,905 - Você já ouviu falar da história 1275 01:03:15,905 --> 01:03:19,682 com o grande urso pardo na floresta? 1276 01:03:19,682 --> 01:03:23,094 - Acho que ouvi uma piada hora é mais ou menos assim. 1277 01:03:23,094 --> 01:03:24,661 - Sim, bem, tenho uma história para você. 1278 01:03:24,661 --> 01:03:27,767 Ok, era uma vez, lá eram esses idiotas com um cachorro 1279 01:03:27,767 --> 01:03:31,267 em busca de ouro e foi comido por um urso. 1280 01:03:32,549 --> 01:03:34,799 - Você viu um grande urso pardo? 1281 01:03:36,285 --> 01:03:37,712 - Sim. 1282 01:03:37,712 --> 01:03:39,472 (rugido alto) 1283 01:03:39,472 --> 01:03:40,927 Sim, vamos. - OK. 1284 01:03:40,927 --> 01:03:43,927 (música rock animada) 1285 01:03:44,886 --> 01:03:47,053 ♪ Você diz ♪ 1286 01:03:48,263 --> 01:03:51,850 ♪ Você nunca irá ♪ 1287 01:03:51,850 --> 01:03:55,683 ♪ As memórias simplesmente fluirão ♪ 1288 01:03:57,657 --> 01:03:59,660 ♪ A luz do sol enche o ar ♪ 1289 01:03:59,660 --> 01:04:03,077 ♪ Vivemos sem preocupações ♪ 1290 01:04:04,684 --> 01:04:08,799 ♪ O mundo é o nosso jogo para jogar até o fim ♪ 1291 01:04:08,799 --> 01:04:11,027 ♪ Você e eu, de mãos dadas ♪ 1292 01:04:11,027 --> 01:04:13,467 ♪ A vida está boa hoje ♪ 1293 01:04:13,467 --> 01:04:17,685 ♪ O mundo é o nosso jogo para jogar até o fim ♪ 1294 01:04:17,685 --> 01:04:19,979 ♪ Você e eu, de mãos dadas ♪ 1295 01:04:19,979 --> 01:04:22,424 ♪ Você e eu, de mãos dadas ♪ 1296 01:04:22,424 --> 01:04:24,562 ♪ O mundo é o nosso jogo ♪ 1297 01:04:24,562 --> 01:04:25,812 - [Heitor] Ana! 1298 01:04:27,384 --> 01:04:28,333 - [Pai de Josh] Bosco! 1299 01:04:28,333 --> 01:04:29,166 - Crianças! 1300 01:04:30,252 --> 01:04:31,536 Chefe? 1301 01:04:31,536 --> 01:04:32,369 - Ah, o cachorro. 1302 01:04:32,369 --> 01:04:33,536 - Entendi. Ana! 1303 01:04:34,579 --> 01:04:36,162 - Josué! - Ana, crianças! 1304 01:04:41,836 --> 01:04:45,010 - Vocês precisam dar um tempo? 1305 01:04:45,010 --> 01:04:46,672 - Quer dizer, vamos lá, estamos em uma busca inútil aqui. 1306 01:04:46,672 --> 01:04:48,479 Devíamos chamar a Guarda Nacional. 1307 01:04:48,479 --> 01:04:50,610 - O quê, você acha que eu não consigo lidar com isso? 1308 01:04:50,610 --> 01:04:52,349 - Olha, sem ofensa, xerife, ok, 1309 01:04:52,349 --> 01:04:54,330 com verdadeiramente as melhores intenções, 1310 01:04:54,330 --> 01:04:55,356 mas se você não tiver os recursos 1311 01:04:55,356 --> 01:04:58,213 para montar uma caçada humana adequada, então Acho melhor ligarmos... 1312 01:04:58,213 --> 01:04:59,186 - Escute, pare de brigar aqui 1313 01:04:59,186 --> 01:05:00,687 e encontre as crianças, certo? 1314 01:05:00,687 --> 01:05:01,848 Precisamos trabalhar juntos. - Tudo bem, tudo bem. 1315 01:05:01,848 --> 01:05:03,398 - Briga, quero dizer, vamos lá. 1316 01:05:03,398 --> 01:05:05,442 Eu nunca vi um distintivo tão pequeno na minha vida, 1317 01:05:05,442 --> 01:05:07,847 como se uma tachinha fosse maior do que na loja. 1318 01:05:07,847 --> 01:05:09,152 - Bem, talvez eu vá ao Ultra-Mart 1319 01:05:09,152 --> 01:05:10,832 e comprar um grande, sim. - Ah, sim, podemos fazer isso, 1320 01:05:10,832 --> 01:05:12,080 tudo bem, chefe? 1321 01:05:12,080 --> 01:05:12,913 Qualquer que seja. 1322 01:05:13,930 --> 01:05:15,464 Ana! 1323 01:05:15,464 --> 01:05:17,083 Ana! 1324 01:05:17,083 --> 01:05:18,899 - Olá pessoal! 1325 01:05:18,899 --> 01:05:19,732 Vai escurecer em breve. 1326 01:05:19,732 --> 01:05:20,649 Vamos nos mover! 1327 01:05:26,925 --> 01:05:29,273 - O que você tem aí, garoto? 1328 01:05:29,273 --> 01:05:31,856 (Bosco lamenta) 1329 01:05:32,703 --> 01:05:34,036 O que há aí? 1330 01:05:41,319 --> 01:05:43,986 (Bosco latindo) 1331 01:05:45,250 --> 01:05:46,917 - Medalhão, por favor. 1332 01:05:48,759 --> 01:05:50,009 Vamos ver aqui. 1333 01:05:52,419 --> 01:05:54,752 Parece que esta é a árvore. 1334 01:05:55,714 --> 01:05:57,591 Eu sabia que você estava comigo por um motivo. 1335 01:05:57,591 --> 01:05:58,424 - Vamos. 1336 01:05:58,424 --> 01:06:01,924 (música orquestral suave) 1337 01:06:03,614 --> 01:06:05,200 Quer saber, Ana? 1338 01:06:05,200 --> 01:06:07,029 Você é um gênio. 1339 01:06:07,029 --> 01:06:08,373 Uau. 1340 01:06:08,373 --> 01:06:10,505 - Josh, tenha cuidado! 1341 01:06:10,505 --> 01:06:12,422 - Só não olhe para baixo. 1342 01:06:26,876 --> 01:06:27,709 Tudo bem. 1343 01:06:27,709 --> 01:06:31,876 Você vê como o sol se põe logo atrás da montanha? 1344 01:06:33,145 --> 01:06:33,978 - Sim. 1345 01:06:34,819 --> 01:06:38,986 - Tudo bem, também, você vê como ele se configura no mapa? 1346 01:06:40,126 --> 01:06:41,435 - Sim. 1347 01:06:41,435 --> 01:06:45,602 - Ok, agora você pode fazer aquela pedra em forma de caveira? 1348 01:06:50,593 --> 01:06:52,047 - O olho do esqueleto. 1349 01:06:52,047 --> 01:06:52,916 - Exatamente. 1350 01:06:52,916 --> 01:06:54,406 Agora, de acordo com o mapa, 1351 01:06:54,406 --> 01:06:58,573 a entrada da caverna deve estar diretamente abaixo. 1352 01:07:03,678 --> 01:07:05,178 - Oh meu Deus, sim! 1353 01:07:07,077 --> 01:07:08,411 (rindo) 1354 01:07:08,411 --> 01:07:09,911 Ok, então estamos prontos? 1355 01:07:11,690 --> 01:07:13,233 Josué. 1356 01:07:13,233 --> 01:07:14,521 Nós vamos encontrar o ouro. 1357 01:07:14,521 --> 01:07:17,380 - Tudo bem, eu só estava tirando um momento. 1358 01:07:17,380 --> 01:07:19,959 Foi um dia muito louco. 1359 01:07:19,959 --> 01:07:20,792 (Bosco late) 1360 01:07:20,792 --> 01:07:21,625 Tudo bem. 1361 01:07:38,906 --> 01:07:42,739 (música orquestral misteriosa) 1362 01:07:46,637 --> 01:07:47,720 - Oh meu Deus. 1363 01:07:50,525 --> 01:07:51,358 E agora? 1364 01:07:54,144 --> 01:07:55,394 - Não sei. 1365 01:07:57,902 --> 01:07:59,837 - Espere, posso ver o medalhão? 1366 01:07:59,837 --> 01:08:01,004 - [Josh] Sim. 1367 01:08:06,745 --> 01:08:10,232 - Vamos ver, quem carrega esse medalhão deveria ter 1368 01:08:10,232 --> 01:08:12,649 a chave para as riquezas do homem. 1369 01:08:15,207 --> 01:08:16,814 É a chave! - É a chave! 1370 01:08:16,814 --> 01:08:19,731 - Coloque, vamos ver se funciona. 1371 01:08:23,604 --> 01:08:27,521 (música orquestral de suspense) 1372 01:08:30,231 --> 01:08:32,481 (retinido) 1373 01:08:37,382 --> 01:08:39,799 (rangido alto) 1374 01:08:41,375 --> 01:08:44,875 (música orquestral animada) 1375 01:08:58,996 --> 01:09:01,496 (batendo portas) 1376 01:09:13,064 --> 01:09:15,519 - Confira, é enorme! 1377 01:09:15,519 --> 01:09:16,585 Olá? 1378 01:09:16,585 --> 01:09:19,540 (ecos reverberando) 1379 01:09:19,540 --> 01:09:22,957 Não faço isso desde que tinha seis anos. 1380 01:09:24,873 --> 01:09:25,706 - Deve ser isso. 1381 01:09:25,706 --> 01:09:27,180 Este é o símbolo da água. 1382 01:09:27,180 --> 01:09:29,220 Deve haver uma pista aqui em algum lugar. 1383 01:09:29,220 --> 01:09:30,387 Vamos encontrá-lo. 1384 01:09:32,544 --> 01:09:36,377 (música orquestral misteriosa) 1385 01:09:51,751 --> 01:09:53,271 - [Josh] Ana, pare! 1386 01:09:53,271 --> 01:09:54,104 - O que? 1387 01:09:54,104 --> 01:09:54,937 - [Josh] É uma armadilha. 1388 01:09:54,937 --> 01:09:55,770 - O que? 1389 01:09:55,770 --> 01:09:59,270 - [Josh] Uh, hum, uh, me ajude a encontrar um pedaço de pau! 1390 01:10:07,788 --> 01:10:08,621 (clique alto) 1391 01:10:08,621 --> 01:10:09,667 (silvo alto) (suspiros) 1392 01:10:09,667 --> 01:10:10,918 (fenda alta) (suspiros) 1393 01:10:10,918 --> 01:10:12,367 (baque alto) Uau! 1394 01:10:12,367 --> 01:10:13,200 - Ah, uau! 1395 01:10:16,743 --> 01:10:19,124 - [Josh] Você está bem? 1396 01:10:19,124 --> 01:10:20,541 - Isso foi por pouco. 1397 01:10:25,197 --> 01:10:27,614 - Da próxima vez, tenha mais cuidado. 1398 01:10:31,633 --> 01:10:32,800 O que diz? 1399 01:10:33,653 --> 01:10:35,946 (falando em língua estrangeira) 1400 01:10:35,946 --> 01:10:37,410 O quê? 1401 01:10:37,410 --> 01:10:39,328 - O ouro está frio. 1402 01:10:39,328 --> 01:10:40,161 - Oh. 1403 01:10:41,510 --> 01:10:42,733 - Vamos por ali. 1404 01:10:42,733 --> 01:10:43,816 - Definitivamente. 1405 01:10:51,909 --> 01:10:53,274 (música orquestral emocionante) 1406 01:10:53,274 --> 01:10:54,668 Ah, meu Deus! 1407 01:10:54,668 --> 01:10:56,719 (Bosco latindo) 1408 01:10:56,719 --> 01:10:58,485 Bosco, volte! 1409 01:10:58,485 --> 01:10:59,541 Cuidado com as armadilhas! 1410 01:10:59,541 --> 01:11:01,092 (barulho alto) 1411 01:11:01,092 --> 01:11:02,262 (estrondo alto) 1412 01:11:02,262 --> 01:11:03,563 Uau! 1413 01:11:03,563 --> 01:11:05,480 Bosco, o que você fez? 1414 01:11:06,739 --> 01:11:07,952 (clique alto) 1415 01:11:07,952 --> 01:11:10,285 (baque alto) 1416 01:11:11,203 --> 01:11:12,295 (alto whoosh) 1417 01:11:12,295 --> 01:11:13,616 Uau! 1418 01:11:13,616 --> 01:11:15,396 - [Ana] Ok, hum. 1419 01:11:15,396 --> 01:11:16,451 Em três. 1420 01:11:16,451 --> 01:11:17,462 - [Josh] Ok. 1421 01:11:17,462 --> 01:11:18,483 Um. 1422 01:11:18,483 --> 01:11:19,316 - [Ana] Dois. 1423 01:11:19,316 --> 01:11:20,209 - Espere, espere, espere, espere, espere, espere. 1424 01:11:20,209 --> 01:11:22,695 Quando você diz "em três", você quer dizer, 1425 01:11:22,695 --> 01:11:25,473 em três como em um, dois e depois três? 1426 01:11:25,473 --> 01:11:27,827 Ou um, dois, três e depois corremos? 1427 01:11:27,827 --> 01:11:29,733 - Em três. - Em três, ok. 1428 01:11:29,733 --> 01:11:31,195 - [Ana] Sim, ok. 1429 01:11:31,195 --> 01:11:32,276 - Um. 1430 01:11:32,276 --> 01:11:33,109 - [Ana] Dois. 1431 01:11:33,109 --> 01:11:34,991 - [Josh] Dois. 1432 01:11:34,991 --> 01:11:36,115 - [Ambos] Três! 1433 01:11:36,115 --> 01:11:38,365 (gemendo) 1434 01:11:40,679 --> 01:11:42,762 - [Josh] Bom trabalho, Bosco! 1435 01:11:44,507 --> 01:11:45,340 - Pessoal! 1436 01:11:45,340 --> 01:11:47,091 - Tudo bem. 1437 01:11:47,091 --> 01:11:48,403 - Parece que eles definitivamente estiveram aqui. 1438 01:11:48,403 --> 01:11:49,365 - Sim? - Sim. 1439 01:11:49,365 --> 01:11:50,951 - Tudo bem. - Tudo bem, aqui. 1440 01:11:50,951 --> 01:11:52,883 Dê-me uma mão. 1441 01:11:52,883 --> 01:11:54,556 Obrigado. - Raquel, 1442 01:11:54,556 --> 01:11:56,163 você sabia sobre esse lugar? 1443 01:11:56,163 --> 01:11:57,622 - Josh vem aqui o tempo todo. 1444 01:11:57,622 --> 01:11:58,981 É o seu pequeno lugar para pensar. 1445 01:11:58,981 --> 01:12:00,556 - Sim, você conhece algum outro lugares onde ele pode se esconder, 1446 01:12:00,556 --> 01:12:01,882 algum outro local secreto? 1447 01:12:01,882 --> 01:12:03,207 - Na verdade. 1448 01:12:03,207 --> 01:12:05,414 Ele só gosta de desenterrar coisas. 1449 01:12:05,414 --> 01:12:07,803 Podemos seguir em frente e não fique todo triste com isso 1450 01:12:07,803 --> 01:12:09,035 e aquele vira-lata sarnento? 1451 01:12:09,035 --> 01:12:10,277 - Cuidadoso. 1452 01:12:10,277 --> 01:12:11,456 Não me deixe cair. 1453 01:12:11,456 --> 01:12:12,640 - [Heitor] Ei, ei. 1454 01:12:12,640 --> 01:12:14,723 (gemidos) 1455 01:12:20,745 --> 01:12:21,982 (estalo alto) (barulho alto) 1456 01:12:21,982 --> 01:12:24,149 (assobiando) 1457 01:12:31,616 --> 01:12:33,677 (silvo alto) - Ah, cara, isso é quente! 1458 01:12:33,677 --> 01:12:35,058 Ah, meu Deus! 1459 01:12:35,058 --> 01:12:36,498 (gemidos) 1460 01:12:36,498 --> 01:12:37,998 O que fazemos agora? 1461 01:12:42,618 --> 01:12:46,785 Hum, ok, eu vi esse show sobre isso, tipo, monge, ok? 1462 01:12:48,471 --> 01:12:50,037 E ele teve que cruzar brasas assim 1463 01:12:50,037 --> 01:12:53,507 e ele apenas se concentrou, tipo, muito, muito difícil, 1464 01:12:53,507 --> 01:12:55,058 você sabe, tipo de coisa que se preocupa com a matéria, 1465 01:12:55,058 --> 01:12:57,217 acabei de atravessar. 1466 01:12:57,217 --> 01:12:58,634 Devemos tentar? 1467 01:12:59,828 --> 01:13:00,661 - OK. 1468 01:13:06,618 --> 01:13:07,618 Estou esperando. 1469 01:13:08,784 --> 01:13:10,309 - Esse tipo de coisa leva tempo. 1470 01:13:10,309 --> 01:13:11,724 Apenas deixe-me focar. 1471 01:13:11,724 --> 01:13:13,474 - Não temos tempo. 1472 01:13:22,096 --> 01:13:23,096 - [Josh] Sh. 1473 01:13:26,050 --> 01:13:28,050 (suspira) 1474 01:13:29,714 --> 01:13:31,001 (silvo alto) (gemidos) 1475 01:13:31,001 --> 01:13:32,706 Sim, sim, ainda quente. 1476 01:13:32,706 --> 01:13:34,251 (gemidos) 1477 01:13:34,251 --> 01:13:37,058 - [Ana] Espera, tive uma ideia. 1478 01:13:37,058 --> 01:13:37,891 - O que? 1479 01:13:40,347 --> 01:13:42,014 (falando em língua estrangeira) 1480 01:13:42,014 --> 01:13:43,821 - O ouro está frio. 1481 01:13:43,821 --> 01:13:45,548 As pedras de ouro! 1482 01:13:45,548 --> 01:13:46,381 Me siga. 1483 01:13:49,708 --> 01:13:52,030 - [Josh] Tenha cuidado. 1484 01:13:52,030 --> 01:13:52,863 - Obrigado. 1485 01:13:56,310 --> 01:13:57,775 - [Josh] Tenha cuidado, Ana. 1486 01:13:57,775 --> 01:13:59,647 Observe, observe. 1487 01:13:59,647 --> 01:14:00,957 OK. 1488 01:14:00,957 --> 01:14:04,810 Ok, bom trabalho, ok, fique com ele, tome cuidado, Ana. 1489 01:14:04,810 --> 01:14:06,731 - Ah, cara. - Apenas pule, apenas pule. 1490 01:14:06,731 --> 01:14:07,564 Apenas pule! 1491 01:14:08,775 --> 01:14:10,580 (suspira) 1492 01:14:10,580 --> 01:14:11,987 Ok. 1493 01:14:11,987 --> 01:14:13,798 OK. - Ok, você consegue. 1494 01:14:13,798 --> 01:14:15,715 Basta seguir meu padrão. 1495 01:14:17,652 --> 01:14:18,485 - [Josh] Ok, ok. 1496 01:14:18,485 --> 01:14:19,437 - Você consegue, você consegue. 1497 01:14:19,437 --> 01:14:20,270 Tudo bem. 1498 01:14:34,835 --> 01:14:35,928 -Ah. - Ah, você está inclinado 1499 01:14:35,928 --> 01:14:37,053 com o pé errado. 1500 01:14:37,053 --> 01:14:37,973 - OK. 1501 01:14:37,973 --> 01:14:39,929 Desculpe. - Se apresse. 1502 01:14:39,929 --> 01:14:41,596 - Não me pressione. 1503 01:14:48,383 --> 01:14:50,403 É a entrada. 1504 01:14:50,403 --> 01:14:51,486 - [Ana] Uau. 1505 01:14:53,373 --> 01:14:56,100 - [Josh] Vamos, acabou. 1506 01:14:56,100 --> 01:14:57,850 Deixe suas mochilas. 1507 01:14:58,948 --> 01:14:59,781 OK. 1508 01:15:04,582 --> 01:15:06,415 Vamos, Ana, vamos. 1509 01:15:17,071 --> 01:15:18,706 (tosse) 1510 01:15:18,706 --> 01:15:22,289 (música orquestral elegante) 1511 01:15:26,710 --> 01:15:30,007 Santa pilha brilhante de ouro! - Pilha brilhante de ouro! 1512 01:15:30,007 --> 01:15:31,712 - [Josh] Oh meu Deus, não acredito! 1513 01:15:31,712 --> 01:15:33,191 Encontramos, Ana! 1514 01:15:33,191 --> 01:15:34,024 Veja tudo isso! 1515 01:15:34,024 --> 01:15:35,756 - [Ana] Você pode salvar sua cidade inteira! 1516 01:15:35,756 --> 01:15:37,533 - [Josh] Somos ricos! 1517 01:15:37,533 --> 01:15:39,121 Uau! (rindo) 1518 01:15:39,121 --> 01:15:39,954 Ah, sim! 1519 01:15:42,010 --> 01:15:43,872 - [Ana] Oh meu Deus! 1520 01:15:43,872 --> 01:15:45,511 - Uau! - Não posso acreditar nisso! 1521 01:15:45,511 --> 01:15:48,100 - [Josh] Sim, finalmente, olha esse ouro todo, Ana! 1522 01:15:48,100 --> 01:15:48,971 - [Ana] Joias! 1523 01:15:48,971 --> 01:15:51,221 (rindo) 1524 01:15:53,916 --> 01:15:55,361 - [Josh] Você é um cachorro rico agora, Bosco! 1525 01:15:55,361 --> 01:15:57,283 (Bosco late) Uau! 1526 01:15:57,283 --> 01:15:58,866 - [Ana] Oh meu Deus. 1527 01:16:02,197 --> 01:16:03,780 - [Josh] Sua senhora. 1528 01:16:05,277 --> 01:16:06,987 (rindo) 1529 01:16:06,987 --> 01:16:08,631 - [Ana] Oh meu Deus. 1530 01:16:08,631 --> 01:16:10,214 Isso é incrível! 1531 01:16:12,175 --> 01:16:13,008 Uau! 1532 01:16:16,092 --> 01:16:17,952 - [Josh] Uau, olha toda essa bagunça de ouro! 1533 01:16:17,952 --> 01:16:19,456 (estrondo) - Larga isso, garoto! 1534 01:16:19,456 --> 01:16:21,339 (rindo) 1535 01:16:21,339 --> 01:16:23,256 Ah, eu disse para largar! 1536 01:16:24,686 --> 01:16:25,592 - Esse? 1537 01:16:25,592 --> 01:16:27,005 - Sim, isso mesmo, garoto. - Tudo bem. 1538 01:16:27,005 --> 01:16:29,970 - Você acabou de largar. - Tudo bem, tudo bem. 1539 01:16:29,970 --> 01:16:32,168 - Vocês continuam aparecendo! (Bosco latindo) 1540 01:16:32,168 --> 01:16:33,873 - Sim, estamos com saudades! 1541 01:16:33,873 --> 01:16:36,918 - Eles sentem nossa falta! (rindo) 1542 01:16:36,918 --> 01:16:37,810 - Temos uma fortuna aqui. 1543 01:16:37,810 --> 01:16:38,850 Podemos compartilhar. 1544 01:16:38,850 --> 01:16:41,035 - Quero dizer, sério, olha em quanto há aqui. 1545 01:16:41,035 --> 01:16:43,237 - Sim, bem, eles têm razão, chefe. 1546 01:16:43,237 --> 01:16:44,330 - Ah, ah, 1547 01:16:44,330 --> 01:16:47,043 do que você está falando? - Ai! 1548 01:16:47,043 --> 01:16:48,900 - Eu não gosto de compartilhar e ele também não! 1549 01:16:48,900 --> 01:16:50,564 - Não, não, não gostamos de compartilhar! 1550 01:16:50,564 --> 01:16:52,814 Compartilhamento de canecas! 1551 01:16:52,814 --> 01:16:53,881 - Multar. 1552 01:16:53,881 --> 01:16:54,906 Nós vamos embora. - Sim, vamos. 1553 01:16:54,906 --> 01:16:56,202 - Você não vai a lugar nenhum! - Ah, não, não, não, 1554 01:16:56,202 --> 01:16:57,385 não, você não. 1555 01:16:57,385 --> 01:17:01,400 - Oh, já ouvimos isso antes, ah, sim! 1556 01:17:01,400 --> 01:17:03,260 Você vê, você apenas circulará por aí 1557 01:17:03,260 --> 01:17:04,759 e volte aqui para pegar 1558 01:17:04,759 --> 01:17:07,955 o ouro do meu tataravô! 1559 01:17:07,955 --> 01:17:09,832 - Bisavô? - Bisavô? 1560 01:17:09,832 --> 01:17:10,665 - Você não sabia disso? 1561 01:17:10,665 --> 01:17:12,001 (rindo) 1562 01:17:12,001 --> 01:17:14,531 Você vê, Colt Black era meu parente, 1563 01:17:14,531 --> 01:17:16,170 então eu acho que isso me faz 1564 01:17:16,170 --> 01:17:18,416 o legítimo proprietário de todo esse ouro! 1565 01:17:18,416 --> 01:17:20,744 (rindo) - É assim que ele vê as coisas! 1566 01:17:20,744 --> 01:17:22,662 - Sim, é assim que eu vejo! 1567 01:17:22,662 --> 01:17:25,005 - Na verdade, Colt Black roubou o medalhão 1568 01:17:25,005 --> 01:17:26,865 que levou a esse ouro. 1569 01:17:26,865 --> 01:17:28,806 De qualquer maneira, não pertencia a ele. 1570 01:17:28,806 --> 01:17:30,603 Pertenceu aos conquistadores. 1571 01:17:30,603 --> 01:17:31,797 Então, se alguma coisa-- 1572 01:17:31,797 --> 01:17:35,964 - Na verdade, é dela, porque ela fala espanhol. 1573 01:17:36,872 --> 01:17:38,204 - O que? 1574 01:17:38,204 --> 01:17:40,063 - Sim, bem, eles têm razão, chefe. 1575 01:17:40,063 --> 01:17:42,195 -Ah, deixa pra lá! - Ai! 1576 01:17:42,195 --> 01:17:44,583 - Podemos continuar tagarelando e tagarelando o dia todo, 1577 01:17:44,583 --> 01:17:46,313 mas isso não nos levará a lugar nenhum, 1578 01:17:46,313 --> 01:17:48,330 então por que vocês não são boas crianças 1579 01:17:48,330 --> 01:17:52,489 e venha aqui e deixe o Professor e eu nos livramos de você. 1580 01:17:52,489 --> 01:17:53,734 (rindo) 1581 01:17:53,734 --> 01:17:56,986 (Bosco latindo) - Tenho que pegá-los, garoto! 1582 01:17:56,986 --> 01:17:59,102 (Bosco uivando) 1583 01:17:59,102 --> 01:18:00,465 - [Ana] Hã? 1584 01:18:00,465 --> 01:18:01,298 - Uau! 1585 01:18:06,052 --> 01:18:08,385 (baque alto) 1586 01:18:09,983 --> 01:18:13,112 Ah, seu maldito vira-lata sujo e sarnento! 1587 01:18:13,112 --> 01:18:15,071 - O que você tem a dizer agora, velho? 1588 01:18:15,071 --> 01:18:17,404 - Ah, eu gosto do seu estilo garoto. 1589 01:18:19,305 --> 01:18:20,483 - [Professor] Ah, desculpe. 1590 01:18:20,483 --> 01:18:22,369 Desculpe por esse chefe. - Você não vê que estou tentando 1591 01:18:22,369 --> 01:18:23,392 para causar uma boa impressão aqui! 1592 01:18:23,392 --> 01:18:24,225 - Desculpe por isso. (arranhões altos) 1593 01:18:24,225 --> 01:18:25,058 Ai! 1594 01:18:28,146 --> 01:18:31,100 - Garoto, eu tenho um estilo próprio. 1595 01:18:31,100 --> 01:18:32,769 (rindo) 1596 01:18:32,769 --> 01:18:33,659 En garde! 1597 01:18:33,659 --> 01:18:37,826 (barulho alto) (grunhido) 1598 01:18:45,751 --> 01:18:47,647 - Mostre a ele como se faz! 1599 01:18:47,647 --> 01:18:49,642 (grunhidos) (clique alto) 1600 01:18:49,642 --> 01:18:50,475 Uau! 1601 01:18:52,936 --> 01:18:55,794 (alto whoosh) - Uau! 1602 01:18:55,794 --> 01:18:57,269 (moedas tilintando) (gemidos) 1603 01:18:57,269 --> 01:18:59,519 (rindo) 1604 01:19:01,332 --> 01:19:03,690 - [Ana] Ah, cuidado, Josh! 1605 01:19:03,690 --> 01:19:04,592 - Vamos, chefe! 1606 01:19:04,592 --> 01:19:06,197 Chefe, o que há com você? 1607 01:19:06,197 --> 01:19:09,114 - [Ana] Fique quieto, seu homem horrível! 1608 01:19:11,658 --> 01:19:12,741 - [Josh] Sim! 1609 01:19:15,471 --> 01:19:16,587 - Ah, você consegue, Josh! 1610 01:19:16,587 --> 01:19:18,299 Você pode fazer isso! 1611 01:19:18,299 --> 01:19:19,746 (gemidos) 1612 01:19:19,746 --> 01:19:20,719 Josué! 1613 01:19:20,719 --> 01:19:23,071 - Agora, garoto, você é um espetinho. 1614 01:19:23,071 --> 01:19:24,301 (som alto) 1615 01:19:24,301 --> 01:19:25,468 - Sim, chefe! 1616 01:19:26,430 --> 01:19:28,733 (grunhido) 1617 01:19:28,733 --> 01:19:30,030 - [Josh] Vamos, Ana, corre! 1618 01:19:30,030 --> 01:19:31,155 - [Ana] Para onde vamos? 1619 01:19:31,155 --> 01:19:32,034 - [Josh] Vamos, vamos, vamos! 1620 01:19:32,034 --> 01:19:33,231 Agora mesmo, vamos! 1621 01:19:33,231 --> 01:19:34,314 Vamos, Ana! 1622 01:19:38,048 --> 01:19:40,043 Ah, um beco sem saída! 1623 01:19:40,043 --> 01:19:42,257 - Ei, chefe, peguei! 1624 01:19:42,257 --> 01:19:43,922 (rindo) 1625 01:19:43,922 --> 01:19:46,148 (Bosco rosna) 1626 01:19:46,148 --> 01:19:47,283 - Seu vira-lata! 1627 01:19:47,283 --> 01:19:48,989 (gemidos) 1628 01:19:48,989 --> 01:19:52,058 - [Josh] Vamos, Ana, pegue uma espada e um escudo! 1629 01:19:52,058 --> 01:19:53,504 - Olha, chefe! 1630 01:19:53,504 --> 01:19:54,645 - [Josh] Vamos lá! 1631 01:19:54,645 --> 01:19:55,894 (rindo) 1632 01:19:55,894 --> 01:19:56,761 - Ah, olhe para eles! 1633 01:19:56,761 --> 01:19:58,760 Jogue algumas coisas neles! 1634 01:19:58,760 --> 01:19:59,605 É isso! 1635 01:19:59,605 --> 01:20:01,112 - Ei, chefe, isso não é meio 1636 01:20:01,112 --> 01:20:03,025 como jogar dinheiro em um problema? 1637 01:20:03,025 --> 01:20:05,766 (rindo) 1638 01:20:05,766 --> 01:20:07,416 - Ah não, isso é bom demais. 1639 01:20:07,416 --> 01:20:08,916 - Ei, Josh? - Sim? 1640 01:20:10,662 --> 01:20:11,800 - [Ana] Que bom que te conheci. 1641 01:20:11,800 --> 01:20:13,182 - Bem, estou feliz por ter conhecido você também, 1642 01:20:13,182 --> 01:20:15,808 mas para ser honesto com você, este não é o momento para isso. 1643 01:20:15,808 --> 01:20:17,263 - Ah, é isso que eu quero! 1644 01:20:17,263 --> 01:20:19,077 (rindo) 1645 01:20:19,077 --> 01:20:20,838 - Pronto! 1646 01:20:20,838 --> 01:20:21,982 Eles estão voltando! 1647 01:20:21,982 --> 01:20:23,039 Nós conseguimos! 1648 01:20:23,039 --> 01:20:24,273 Nós conseguimos! 1649 01:20:24,273 --> 01:20:25,460 Vitória! 1650 01:20:25,460 --> 01:20:26,647 (rindo) 1651 01:20:26,647 --> 01:20:28,477 - [Ana] Tive uma ideia. 1652 01:20:28,477 --> 01:20:29,876 (alto whoosh) - Uau! 1653 01:20:29,876 --> 01:20:32,425 (baque alto) 1654 01:20:32,425 --> 01:20:34,370 - Ei, leve isso para uma bela foto. 1655 01:20:34,370 --> 01:20:36,164 (som alto) 1656 01:20:36,164 --> 01:20:37,088 - [Ana] E agora? 1657 01:20:37,088 --> 01:20:38,171 - Hum, nós corremos! 1658 01:20:40,073 --> 01:20:42,823 (pássaros cantando) 1659 01:20:47,235 --> 01:20:48,915 (Bosco latindo) 1660 01:20:48,915 --> 01:20:50,297 (whoosh agudo) Ei, ei! 1661 01:20:50,297 --> 01:20:53,630 (assobios agudos) 1662 01:20:56,696 --> 01:20:58,315 (gemidos) 1663 01:20:58,315 --> 01:21:01,468 (Bosco latindo) 1664 01:21:01,468 --> 01:21:02,775 (silvo alto) Ei, ei, ei! 1665 01:21:02,775 --> 01:21:04,661 (grita) (whoosh agudo) 1666 01:21:04,661 --> 01:21:06,396 - O que você está fazendo cochilando no trabalho? 1667 01:21:06,396 --> 01:21:10,563 (baque alto) (gemendo) 1668 01:21:11,778 --> 01:21:13,681 - Para onde eles foram? 1669 01:21:13,681 --> 01:21:14,846 - [Josh] De novo não! 1670 01:21:14,846 --> 01:21:16,694 (assobios agudos) Vamos. 1671 01:21:16,694 --> 01:21:17,818 Aqui vamos nós! 1672 01:21:17,818 --> 01:21:18,835 (whoosh agudo) 1673 01:21:18,835 --> 01:21:20,951 (Bosco latindo) 1674 01:21:20,951 --> 01:21:23,118 Vamos, vamos! - Vamos, chefe! 1675 01:21:23,118 --> 01:21:23,951 - [Wade] Vamos, professor! 1676 01:21:23,951 --> 01:21:25,616 (gritando) 1677 01:21:25,616 --> 01:21:27,062 - [Professor] Perdi o garoto! 1678 01:21:27,062 --> 01:21:29,895 - Vamos, vamos, estou vendo uma luz! 1679 01:21:37,783 --> 01:21:40,384 (gemendo) 1680 01:21:40,384 --> 01:21:41,301 Teias de aranha. 1681 01:21:50,613 --> 01:21:52,594 Bosco, onde você vai, garoto? 1682 01:21:52,594 --> 01:21:54,601 (Bosco lamenta) 1683 01:21:54,601 --> 01:21:55,434 - Ana! 1684 01:21:58,321 --> 01:21:59,154 Crianças! 1685 01:22:00,540 --> 01:22:03,040 (Bosco late) 1686 01:22:06,840 --> 01:22:08,007 - [Ana] Bosco! 1687 01:22:09,044 --> 01:22:10,004 -Bosco! 1688 01:22:10,004 --> 01:22:10,837 Vamos! 1689 01:22:12,040 --> 01:22:14,224 Venha aqui, vamos! 1690 01:22:14,224 --> 01:22:15,153 Venha aqui, venha aqui. 1691 01:22:15,153 --> 01:22:16,538 Vamos, onde está Josh? 1692 01:22:16,538 --> 01:22:18,788 (gemendo) 1693 01:22:25,206 --> 01:22:26,956 - Vamos, professora. 1694 01:22:28,947 --> 01:22:30,721 - [Pai de Josh] Ei Bosco, onde está o Josh, hein? 1695 01:22:30,721 --> 01:22:31,899 - Pai! 1696 01:22:31,899 --> 01:22:32,846 - Josué! 1697 01:22:32,846 --> 01:22:33,710 - Pai! - Josué! 1698 01:22:33,710 --> 01:22:34,543 - Pai! - Ana! 1699 01:22:34,543 --> 01:22:35,595 - Pai! - Ei. 1700 01:22:35,595 --> 01:22:37,142 - Pai! - Ana. 1701 01:22:37,142 --> 01:22:38,559 Ana! - Pai! 1702 01:22:38,559 --> 01:22:40,976 Esses caras estão atrás de nós! 1703 01:22:44,089 --> 01:22:45,786 - [Josh] Pai, você não vai acreditar. 1704 01:22:45,786 --> 01:22:46,909 Esses tesouros. - O que você quer dizer com tesouro? 1705 01:22:46,909 --> 01:22:48,615 - Logo abaixo de nós na caverna! 1706 01:22:48,615 --> 01:22:51,069 (gritando) 1707 01:22:51,069 --> 01:22:52,076 - Espere, o que, o que, quem é você? 1708 01:22:52,076 --> 01:22:54,084 - Podemos assumir qualquer coisa! 1709 01:22:54,084 --> 01:22:56,084 - Tudo bem, rapazes. 1710 01:23:15,191 --> 01:23:16,108 Wade Preto? 1711 01:23:16,942 --> 01:23:18,359 - Xerife Denton? 1712 01:23:23,076 --> 01:23:27,809 Você tem um banho limpo na sua prisão por acaso? 1713 01:23:27,809 --> 01:23:30,360 - Tenho um bom banho para você. 1714 01:23:30,360 --> 01:23:33,069 Sim, limpe tudo na prisão e mais um pouco. 1715 01:23:33,069 --> 01:23:35,292 - Ah, lindo, lindo. 1716 01:23:35,292 --> 01:23:37,551 - Você tem o direito de permanecer calado. 1717 01:23:37,551 --> 01:23:38,538 - Espere, querido. 1718 01:23:38,538 --> 01:23:40,804 Eu cuidarei disso. 1719 01:23:40,804 --> 01:23:43,788 - Você tem o direito de permanecer calado. 1720 01:23:43,788 --> 01:23:45,583 Qualquer coisa que você disser pode e será usada 1721 01:23:45,583 --> 01:23:47,817 contra você contra você no tribunal. 1722 01:23:47,817 --> 01:23:49,382 Você tem direito a um advogado. 1723 01:23:49,382 --> 01:23:50,588 - Você toma café da manhã? 1724 01:23:50,588 --> 01:23:51,478 (risos) 1725 01:23:51,478 --> 01:23:53,837 Talvez algumas panquecas e alguns Froot Loops. 1726 01:23:53,837 --> 01:23:55,434 - Vamos, calado, eu disse calado. 1727 01:23:55,434 --> 01:23:57,851 (conversando) 1728 01:23:58,805 --> 01:24:02,222 Que parte do silêncio você não entende? 1729 01:24:04,184 --> 01:24:06,200 - Não acredito! 1730 01:24:06,200 --> 01:24:07,902 Estava sob nossos pés o tempo todo. 1731 01:24:07,902 --> 01:24:09,464 - O que foi? 1732 01:24:09,464 --> 01:24:10,297 - Esse. 1733 01:24:12,562 --> 01:24:15,312 (moedas tilintando) 1734 01:24:17,814 --> 01:24:21,246 O ouro, é verdade, é tudo verdade, 1735 01:24:21,246 --> 01:24:24,562 na caverna abaixo da floresta. 1736 01:24:24,562 --> 01:24:28,721 - Pai, tem tanta coisa, qualquer coisa que você possa imaginar. 1737 01:24:28,721 --> 01:24:31,434 Há o suficiente para salvar a cidade e mais alguns. 1738 01:24:31,434 --> 01:24:34,291 - Sim, e o suficiente para que ninguém tem que vender seu negócio. 1739 01:24:34,291 --> 01:24:36,102 Ultra-Mart e outras empresas locais 1740 01:24:36,102 --> 01:24:37,960 todos podem ficar aqui juntos. 1741 01:24:37,960 --> 01:24:39,710 Todos eles podem prosperar. 1742 01:24:41,382 --> 01:24:43,230 - Sim, bem, também temos boas notícias 1743 01:24:43,230 --> 01:24:46,646 porque nós criamos um acordo, Hector e eu. 1744 01:24:46,646 --> 01:24:48,459 - O Ultra-Mart vai mudar alguma política 1745 01:24:48,459 --> 01:24:50,024 pelo qual não vamos transportar produtos 1746 01:24:50,024 --> 01:24:51,749 que você pode encontrar localmente. 1747 01:24:51,749 --> 01:24:53,773 - Eles vão comprar uma porcentagem de algumas lojas locais 1748 01:24:53,773 --> 01:24:55,921 e então todos nós podemos gastar isso dinheiro extra no Ultra-Mart, 1749 01:24:55,921 --> 01:24:57,253 então todo mundo ganha. 1750 01:24:57,253 --> 01:25:00,592 - Então não tivemos que ir saiu, encontrou tudo isso para você? 1751 01:25:00,592 --> 01:25:01,933 - Ah, não sei. 1752 01:25:01,933 --> 01:25:04,966 Eu acho que o mundo poderia encontrar 1753 01:25:04,966 --> 01:25:07,887 uma maneira de fazer bom uso disso, não é? 1754 01:25:07,887 --> 01:25:11,387 - Então, Josh, o que vamos fazer amanhã? 1755 01:25:14,037 --> 01:25:15,918 - Sugiro que vamos ver o que Bosco descobre. 1756 01:25:15,918 --> 01:25:18,168 (rindo) 1757 01:25:24,749 --> 01:25:26,637 - Você é o tesouro, princesa. 1758 01:25:26,637 --> 01:25:27,720 - Obrigado pai. 1759 01:25:28,904 --> 01:25:30,962 - Ah, que bom que você está bem. 1760 01:25:30,962 --> 01:25:32,450 - Estou orgulhoso de você. 1761 01:25:32,450 --> 01:25:33,405 - [Josh] Obrigado pai. 1762 01:25:33,405 --> 01:25:36,405 (música rock animada) 1763 01:25:48,918 --> 01:25:51,085 ♪ Você diz ♪ 1764 01:25:52,116 --> 01:25:54,949 ♪ Você nunca irá ♪ 1765 01:25:55,867 --> 01:25:59,700 ♪ As memórias simplesmente fluirão ♪ 1766 01:26:01,030 --> 01:26:04,280 ♪ Esses anos despreocupados ♪ 1767 01:26:07,068 --> 01:26:09,109 ♪ Girando e girando ♪ 1768 01:26:09,109 --> 01:26:13,109 ♪ Não, não tocamos o chão ♪ 1769 01:26:15,901 --> 01:26:17,879 ♪ A luz do sol enche o ar ♪ 1770 01:26:17,879 --> 01:26:21,296 ♪ Vivemos sem preocupações ♪ 1771 01:26:22,947 --> 01:26:27,102 ♪ O mundo é o nosso jogo para jogar até o fim ♪ 1772 01:26:27,102 --> 01:26:29,338 ♪ Você e eu, de mãos dadas ♪ 1773 01:26:29,338 --> 01:26:31,818 ♪ A vida está boa hoje ♪ 1774 01:26:31,818 --> 01:26:35,904 ♪ O mundo é o nosso jogo para jogar até o fim ♪ 1775 01:26:35,904 --> 01:26:38,233 ♪ Você e eu, de mãos dadas ♪ 1776 01:26:38,233 --> 01:26:40,776 ♪ Você e eu, de mãos dadas ♪ 1777 01:26:40,776 --> 01:26:44,693 ♪ O mundo é o nosso jogo ♪ 1778 01:26:51,043 --> 01:26:55,210 ♪ Você nunca saberá os lugares onde podemos ir ♪ 1779 01:26:59,172 --> 01:27:02,839 ♪ Os tesouros que veremos ♪ 1780 01:27:03,798 --> 01:27:06,798 ♪ Território sem fim ♪ 1781 01:27:09,221 --> 01:27:11,224 ♪ Girando e girando ♪ 1782 01:27:11,224 --> 01:27:15,224 ♪ Não, não tocamos o chão ♪ 1783 01:27:18,095 --> 01:27:20,117 ♪ A luz do sol enche o ar ♪ 1784 01:27:20,117 --> 01:27:23,534 ♪ Vivemos sem preocupações ♪ 1785 01:27:25,224 --> 01:27:29,300 ♪ O mundo é o nosso jogo para jogar até o fim ♪ 1786 01:27:29,300 --> 01:27:31,584 ♪ Você e eu, de mãos dadas ♪ 1787 01:27:31,584 --> 01:27:34,086 ♪ A vida está boa hoje ♪ 1788 01:27:34,086 --> 01:27:38,122 ♪ O mundo é o nosso jogo para jogar até o fim ♪ 1789 01:27:38,122 --> 01:27:41,622 ♪ Você e eu, de mãos dadas ♪ 1790 01:27:43,021 --> 01:27:47,399 ♪ O mundo é o nosso jogo ♪ 1791 01:27:47,399 --> 01:27:51,316 ♪ O mundo é o nosso jogo ♪ 1792 01:28:00,826 --> 01:28:04,743 ♪ O mundo é o nosso jogo ♪